1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Huomenta Rabelais.

4
00:02:11,924 --> 00:02:13,051
Huomenta Rabelais.

5
00:02:13,217 --> 00:02:15,136
Huomenta Rabelais.

6
00:02:45,375 --> 00:02:48,127
Hän hautaa luun sisään
Rouva Earthleighin zinniat.

7
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Kuka hautaa luun, rakas?

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,840
Tuo poikamiehen koira 10B:stä.

9
00:02:53,007 --> 00:02:55,968
Luulen, että se menee
olla kuumempi kuin eilen.

10
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
He löysivät toisen.

11
00:02:57,387 --> 00:02:58,387
Toinen mitä, rakas?

12
00:02:58,471 --> 00:03:01,224
Runko, kääritty a
veren tahraama peitto.

13
00:03:01,391 --> 00:03:03,267
Neljäs kuukauden sisällä.

14
00:03:03,434 --> 00:03:05,019
Sen täytyy olla paholainen.

15
00:03:05,186 --> 00:03:07,563
Naisia ei varoiteta
mennä ulos pimeän jälkeen

16
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
Greenwich Villageen asti
Murhaaja on saatu kiinni.

17
00:03:10,316 --> 00:03:12,819
Greenwich Villagen murhaaja todellakin.

18
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
Hän on luultavasti kotoisin Yläkaupungista.

19
00:03:15,321 --> 00:03:18,324
Minä esimerkiksi en aio asettaa
jalka ulos tästä rakennuksesta.

20
00:03:18,491 --> 00:03:21,035
Olemme aina olleet turvassa tähän asti.

21
00:03:23,496 --> 00:03:24,622
Siinä ne nyt ovat.

22
00:03:24,789 --> 00:03:26,457
- Kuka rakas?
- Earthleighs.

23
00:03:29,001 --> 00:03:30,336
Unohdit taas sokerin!

24
00:03:30,503 --> 00:03:33,005
Voi kyllä ​​rakas.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,218
Hän unohti taas sokerin.

26
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
Hän on niin unohtavainen.

27
00:03:45,017 --> 00:03:47,437
Tuo vanha piika 12. päivänä
kerros tarkkailee meitä taas.

28
00:03:47,603 --> 00:03:50,773
Hän on siellä joka aamu
klo 8:05 kuin kellonkello.

29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Älä katso nyt Arthur!

30
00:03:55,069 --> 00:03:58,114
Voi kaurapuuroa, voi kyllä.

31
00:03:58,281 --> 00:03:59,615
On lauantai.

32
00:03:59,782 --> 00:04:01,951
Oi, olemme mukana
toinen polttaja,

33
00:04:02,118 --> 00:04:03,619
Connecticutissa pitäisi olla viileämpää.

34
00:04:03,786 --> 00:04:06,080
Toivon, että olisit
tulee kanssani.

35
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
Nyt Mae.

36
00:04:07,498 --> 00:04:09,098
No olin vain
ajatella mukavuuttasi.

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,128
Cecelialla on se
tuulta joesta.

38
00:04:12,295 --> 00:04:14,464
Joki saa sen
tuulta Ceciliasta.

39
00:04:16,215 --> 00:04:19,385
Arthur, tiedät, etten
kuin vitsit siskostani.

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
Junani lähtee klo 6.30.

41
00:04:22,847 --> 00:04:24,682
Oletko paikalla ajoissa?

42
00:04:24,849 --> 00:04:25,849
Tietenkin rakas.

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,852
Voi, vihaan jättää sinut yksin.

44
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
Jos ei olisi
Cecelian vuosipäivä,

45
00:04:30,855 --> 00:04:33,399
mutta sinun on myönnettävä
olemme olleet naimisissa seitsemän vuotta,

46
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
En ole jättänyt sinua
yksin hyvin usein.

47
00:04:35,735 --> 00:04:38,029
Ai niin, rakas.

48
00:04:38,196 --> 00:04:40,239
Ja arvostan sitä.

49
00:04:40,406 --> 00:04:44,202
Arthur, etkö osaa lukea
sanomalehtisi bussissa?

50
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Tykkään lukea sitä istuen.

51
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Arthur!

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,877
Etkö aio polttaa?

53
00:04:53,044 --> 00:04:54,587
Mutta tämä ei ole talossa!

54
00:04:54,754 --> 00:04:56,756
Hyvä on, jos sinä
täytyy olla tekninen

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,174
Tuon sinulle tuhkakupin.

56
00:04:59,592 --> 00:05:01,052
Arthur, katso!

57
00:05:01,219 --> 00:05:02,762
Minun zinniani!

58
00:05:04,138 --> 00:05:06,516
Se on se koira, tuo taiteilijan koira!

59
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Tiesin, näethän, luun,
hän on haudattu luu!

60
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Pidä se todisteena.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,982
Voi köyhät, köyhät pienet zinniat.

62
00:05:16,359 --> 00:05:19,445
Arthur, sen koiran on lähdettävä.

63
00:05:19,612 --> 00:05:21,823
Tällä kertaa sinun on oltava luja.

64
00:05:21,989 --> 00:05:23,675
Mitä sinä
odottaa minun tekevän asialle?

65
00:05:23,699 --> 00:05:26,077
Mitä kuka tahansa mies tekisi
suojellakseen omaa kotiaan.

66
00:05:26,244 --> 00:05:28,037
Tämä vaatii toimia.

67
00:05:28,204 --> 00:05:29,223
Tietysti jos pelkäät.

68
00:05:29,247 --> 00:05:31,332
Ei, en tietenkään pelkää.

69
00:05:31,499 --> 00:05:34,460
No, minä puhun
hän, ota tämä.

70
00:05:55,231 --> 00:05:58,067
Mikset vastaa siihen?

71
00:05:58,234 --> 00:05:59,026
Hei?

72
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
Galleo?

73
00:06:00,695 --> 00:06:02,864
Tämä on naapurisi,
Arthur Earthleigh.

74
00:06:03,030 --> 00:06:05,491
Vaimoni löysi juuri a
luu hänen kukkalaatikossaan.

75
00:06:05,658 --> 00:06:06,677
Kerro hänelle, jos kukaan ei vaadi sitä

76
00:06:06,701 --> 00:06:09,078
30 päivässä hän voi pitää sen.

77
00:06:09,245 --> 00:06:11,873
Luu sattuu
kuuluvat koirallesi.

78
00:06:12,039 --> 00:06:13,308
Kerro vaimollesi hän
voi pitää luun,

79
00:06:13,332 --> 00:06:14,792
Haen koiralleni toisen.

80
00:06:15,710 --> 00:06:18,087
Mutta hän ei halua luuta!

81
00:06:18,254 --> 00:06:20,089
Miksi hän sitten kaivoi sen esiin?

82
00:06:20,256 --> 00:06:21,090
Katso nyt tästä Galleo,

83
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
sinun täytyy pitää
hänet pois tältä terassilta.

84
00:06:23,134 --> 00:06:25,219
Ei, ei, hänellä on
päästä eroon hänestä.

85
00:06:25,386 --> 00:06:26,929
Sinun täytyy päästä eroon hänestä.

86
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Päästä eroon Rabelais'sta!

87
00:06:28,806 --> 00:06:31,142
Minä pääsen sinusta ensin eroon!

88
00:06:31,309 --> 00:06:32,309
Todellakin, sir.

89
00:06:32,435 --> 00:06:34,186
Ja miten sinä
ehdottaa niin?

90
00:06:34,353 --> 00:06:37,231
On tapoja,
Herra Earthleigh.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,917
Sinun täytyy saada
eroon koirasta tänään.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
Anna hänet nyt pois, myy.

93
00:06:42,945 --> 00:06:46,449
Herra Galleo, kiitos,
sellaista kieltä!

94
00:06:46,616 --> 00:06:48,659
Vaimoni on aivan kyynärpäässäni!

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Lyön vetoa, että hän on

96
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
ja närästää
Rabelais'n luu epäilemättä.

97
00:06:52,413 --> 00:06:53,473
Katso nyt tänne, herra Earthleigh,

98
00:06:53,497 --> 00:06:55,625
En välitä vaimosi
varastaa koirani luun

99
00:06:55,791 --> 00:06:58,419
mutta jos palautat sen luun
olen ensiluokkaisessa kunnossa,

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,379
Olen valmis unohtamaan
koko juttu.

101
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
Mikä hätänä?

102
00:07:03,424 --> 00:07:05,051
Hän haluaa luun takaisin.

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Arthur todellakin.

104
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
Mainitse vuokranantaja.

105
00:07:09,972 --> 00:07:12,183
Galleo, jos sinä
älä tee mitä sanomme,

106
00:07:12,350 --> 00:07:14,143
Ilmoitan vuokralle
agentti välittömästi.

107
00:07:14,310 --> 00:07:17,396
Voi, tule nyt, Earthleigh,
olemmehan me naapureita,

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
asumme molemmat 10. kerroksessa.

109
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Tee minulle palvelus
sinä, hyppää pois!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,616
Hyvin?

111
00:07:28,783 --> 00:07:29,783
Hän katkaisi puhelun.

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,543
No älä vain seiso
siellä kuin toteemipaalu.

113
00:07:32,662 --> 00:07:33,662
Tee jotain!

114
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Teen jotain.

115
00:07:35,623 --> 00:07:36,374
Mitä?

116
00:07:36,540 --> 00:07:39,210
No, tapaan asianajajani.

117
00:07:39,377 --> 00:07:40,544
okei!

118
00:07:40,711 --> 00:07:42,230
Ja kerro hänelle siitä
naisten paraati, joka virtaa

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,215
sen kandidaatin kautta
asunto päivä ja yö.

120
00:07:44,382 --> 00:07:46,050
Oh, ne ovat hänen mallinsa.

121
00:07:46,217 --> 00:07:47,343
No, osan niistä täytyy olla.

122
00:08:09,073 --> 00:08:11,200
Oi hei, anteeksi.

123
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
- Onko sinulla herra...?
- 10B, astu sisään.

124
00:08:15,037 --> 00:08:18,165
- Etsin herra Galleoa...
- Tiedän, 10B.

125
00:08:18,332 --> 00:08:19,332
Astu sisään.

126
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
Mutta mistä tiesit
Halusin herra Galleon.

127
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
No koska sinulla on
kasvot ja hahmo 10B.

128
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
- Onko minulla?
- Mm-hm.

129
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Tule sisään.

130
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Hei Rabelais.

131
00:08:39,270 --> 00:08:41,230
No siitä on kyse
aika kun tulit tänne.

132
00:08:41,397 --> 00:08:43,941
Herra Galleo, olen Deborah Tyler,

133
00:08:44,108 --> 00:08:47,611
Yritin saada sinut puhelimeen
mutta sinua ei ole listattu, joten minä...

134
00:08:47,778 --> 00:08:49,214
Ei hätää,
Olen heti kanssasi.

135
00:08:49,238 --> 00:08:50,406
Riisu vain vaatteet.

136
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Anteeksi?

137
00:08:55,870 --> 00:08:57,590
Riisu heti
kun lopetan aamiaisen

138
00:08:57,747 --> 00:08:59,081
mennään töihin.

139
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Hetkinen, kiitos.

140
00:09:00,583 --> 00:09:02,918
Ai, unohdin varmaan
tuo uimapuku, hm.

141
00:09:03,085 --> 00:09:05,129
No, siellä on pari.

142
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
Herra Galleo, en ole malli.

143
00:09:07,298 --> 00:09:09,467
Tulin tapaamaan sinua
Rabelais'sta.

144
00:09:09,633 --> 00:09:13,220
Rabelais, hautasiko hän a
luuta myös zinnioissasi?

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Mitä?

146
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Lähettikö Arthur Earthleigh sinut?

147
00:09:17,058 --> 00:09:18,267
WHO?

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,328
Tuo naapurin kaveri, hän vain
soitti minulle Rabelais'sta.

149
00:09:20,352 --> 00:09:22,021
Onko hän tehnyt sinulle tarjouksen?

150
00:09:22,188 --> 00:09:23,856
Täytän kaikki ehdot
hän saattoi ehdottaa.

151
00:09:24,023 --> 00:09:25,524
Voit saada omasi
valinta, kiinteä hinta,

152
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
valita pentue tai molemmat.

153
00:09:27,401 --> 00:09:29,737
Sano, kuka sinä muuten olet?

154
00:09:29,904 --> 00:09:32,239
Deborah Tyler, omistan Zantippyn.

155
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
Niinkö?

156
00:09:33,532 --> 00:09:34,158
Mikä on Zantippy.

157
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
Minun palkintoni Paimen.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,119
Voi.

159
00:09:37,286 --> 00:09:38,597
Kun sinun Rabelais
otti rotunsa parhaan

160
00:09:38,621 --> 00:09:41,123
Philadelphian näyttelyssä,
Olen Philadelphiasta,

161
00:09:41,290 --> 00:09:44,752
Päätin sitten minun Zantippyn pakko
tapaa Rabelaissi joskus.

162
00:09:44,919 --> 00:09:46,378
Siksi olen täällä.

163
00:09:46,545 --> 00:09:48,089
Hetkinen, neiti Tyler.

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
Rabelais, poistu huoneesta.

165
00:09:54,053 --> 00:09:55,653
Näet, että siellä on a
pieni susi Rabelais'ssa

166
00:09:55,679 --> 00:09:57,324
enkä haluaisi hänen niin
saada väärän vaikutelman.

167
00:09:57,348 --> 00:09:58,348
Voi, näen.

168
00:09:58,474 --> 00:09:59,594
Mikä nyt on ehdotuksesi?

169
00:09:59,725 --> 00:10:00,935
Mitä tahansa kysyt.

170
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
Mitään?

171
00:10:03,938 --> 00:10:06,190
Kyllä, annan mitä tahansa
järjestämään tämän ottelun.

172
00:10:06,357 --> 00:10:07,357
myyty.

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,736
Et ole nimennyt hintaa.

174
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
No näet Rabelais'n
ei todellakaan tarvitse rahaa.

175
00:10:13,197 --> 00:10:15,037
Hän johtaa erittäin onnellinen
elämää täällä kylässä.

176
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
Hänellä on kaikki luut
hän voi ehkä käsitellä

177
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
enkä halua pentuja.

178
00:10:19,078 --> 00:10:21,205
Herra Galleo, tulin
täällä työssä.

179
00:10:21,372 --> 00:10:22,390
Taide on minun asiani,

180
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Haluaisin sinun poseeraavan minulle.

181
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Etkö ole tosissasi?

182
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
Miksi ei?
Sinä poseeraat minulle,

183
00:10:26,877 --> 00:10:29,077
Zantippy saa Rabelais'n ja
he elävät onnellisina loppuun asti.

184
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
Mutta en tiedä...

185
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Sinulla on mielenkiintoinen kaula.
Kätesi ovat hyvät.

186
00:10:32,842 --> 00:10:34,602
Tietysti kasvot voisivat
olla vähän pidempi.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,138
Se kestää hieman kauemmin
jos et ole tosissaan.

188
00:10:37,304 --> 00:10:39,184
Yritetään nopeasti
luonnoksia sellaisena kuin olet...

189
00:10:39,265 --> 00:10:41,684
Ei, ei, parempi ottaa
uimapukuun.

190
00:10:41,851 --> 00:10:44,311
Mutta nyt minulla on
sovitus klo 10.30

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
ja ostoksia ja
lounastreffit.

192
00:10:46,355 --> 00:10:47,435
Luulin sinua niin hulluksi

193
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
että Zantippy tapaa Rabelais'n.

194
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
Ai olen, mutta...

195
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
No älkäämme sitten
hukkaa aikaa puhumiseen,

196
00:10:52,403 --> 00:10:55,030
Luulen löytäväni kylpypaikan
puku, joka sopii sinulle.

197
00:10:58,576 --> 00:10:59,576
Jääteetä rakas?

198
00:11:00,661 --> 00:11:05,583
Oi, rentouttavaa aina
saa minut niin väsyneeksi.

199
00:11:06,292 --> 00:11:08,294
Se ei ole rentouttavaa,

200
00:11:08,460 --> 00:11:10,921
Luulen, että lämpö
ottaa sen pois meiltä.

201
00:11:11,088 --> 00:11:12,423
Hänellä on toinen.

202
00:11:12,590 --> 00:11:13,215
Toinen mitä, rakas?

203
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
Toinen tyttö.

204
00:11:15,217 --> 00:11:17,928
Tämä on kauniimpi kuin
se punapää, joka hänellä oli torstaina.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,890
Kirkkaassa päivänvalossa, missä
luulevatko olevansa?

206
00:11:21,056 --> 00:11:23,142
Kävelemässä noin.

207
00:11:23,309 --> 00:11:25,769
Kukaan ei pakota
katsomaan, rakas.

208
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Doris ei koskaan usko tätä.

209
00:11:32,693 --> 00:11:34,153
Doris?

210
00:11:34,320 --> 00:11:36,047
Ystäväni, jonka luona käyn, me
olivat kämppäkavereita Bryn Mawrissa.

211
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Ai, mielestäni puoliprofiili
on parempi tähän,

212
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
valoa silmissäsi
on mukavampi tuosta kulmasta.

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,373
Anteeksi.

214
00:11:48,417 --> 00:11:50,753
Tein vain mieli tehdä
mikä tulee luonnostaan.

215
00:11:50,920 --> 00:11:51,545
Luonnollisesti.

216
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Minun täytyy todellakin mennä.

217
00:11:53,297 --> 00:11:54,089
Miksi, olet ikävöinyt omaasi
sopii lounaspäivääsi

218
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
ja teetreffisi.

219
00:11:55,841 --> 00:11:57,360
Pystyn silti tekemään omani
cocktailtreffit, jos minulla on kiire.

220
00:11:57,384 --> 00:11:58,945
Soita heille ja
käske heitä tulemaan,

221
00:11:58,969 --> 00:12:01,013
Keitän cocktaileja.

222
00:12:01,180 --> 00:12:04,516
Anna minun mennä.
Doris odottaa.

223
00:12:13,067 --> 00:12:16,237
Ah, ihmettelen mitä me
koskaan nähnyt hänessä, Rabelais?

224
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Hänellä on jäätä suonissaan.

225
00:12:33,671 --> 00:12:35,089
Kaikki kyytiin!

226
00:12:35,256 --> 00:12:38,259
- Stamford, Davenport.
- Mae, anteeksi, Mae.

227
00:12:38,425 --> 00:12:39,969
- New Haven.
- Olet myöhässä.

228
00:12:40,135 --> 00:12:41,655
Tiedän, pysähdyin hakemaan
sinulle poissaololahja.

229
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
Voi suklaata, Arthur,

230
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
tiedät mitä he
tee vartalolleni.

231
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
Lyön vetoa, että unohdit
tapaamaan asianajajaa.

232
00:12:47,059 --> 00:12:48,703
Ei, en nähnyt
hänet ensimmäisenä tänä aamuna.

233
00:12:48,727 --> 00:12:49,353
Teit sen!

234
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
Mitä hän sanoi?

235
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
No, voimme olla parempia
pois kuin luulimme.

236
00:12:52,690 --> 00:12:55,067
Hänellä on vuokra-agentti
kirjoittaa kirje Galleolle.

237
00:12:55,234 --> 00:12:56,694
Ja jos hän ei
päästä eroon koirastaan,

238
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
voimme häätää hänet.

239
00:12:57,987 --> 00:12:59,113
Oi ihanaa.

240
00:12:59,280 --> 00:13:01,699
Olen aina halunnut sitä
asunto Cecelialle.

241
00:13:03,117 --> 00:13:04,511
No otan takaisin
että parempi.

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,929
Ostin sinulle kirjan
niin sinulla on jotain

243
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
tehdä kun olen poissa.

244
00:13:07,621 --> 00:13:09,248
Moitteen yläpuolella?

245
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Kirjailija: Douglas Lord

246
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Mm, se on aika hyvä.

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Luin kolme ensimmäistä
lukuja kuivausrummun alla.

248
00:13:14,586 --> 00:13:16,672
Joo, sitten teen
aloita luvusta neljä.

249
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Junani tulee sisään
huomenna illalla klo 10:15 Arthur

250
00:13:19,258 --> 00:13:21,093
ja yritä olla ajoissa.

251
00:13:21,260 --> 00:13:23,095
Synkronoidaanko
meidän kellojamme?

252
00:13:23,262 --> 00:13:25,889
Muista nyt, älä
ryntää ympäriinsä tässä helteessä,

253
00:13:26,056 --> 00:13:27,975
älä kuluta yli 2 dollaria illalliseen,

254
00:13:28,142 --> 00:13:31,312
mitään paistettua syvässä
rasvaa eikä spagettia.

255
00:13:31,478 --> 00:13:32,872
No näkemiin ja
pidä hauskaa.

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Hyvästi, sinulla on hauskaa.

257
00:13:34,565 --> 00:13:36,066
Niin, missä?

258
00:13:36,233 --> 00:13:40,154
Providence
ja Boston, kaikki kyytiin!

259
00:14:11,393 --> 00:14:12,436
Hyvää iltaa herra.

260
00:14:12,603 --> 00:14:14,271
Hei. Ei taida olla tilaa.

261
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Oi, meillä on paljon
huone, odota 10 minuuttia.

262
00:14:17,066 --> 00:14:18,386
Voit nauttia
itsesi baarissa.

263
00:14:18,484 --> 00:14:19,484
En juo.

264
00:14:21,028 --> 00:14:23,072
No, voit syödä pähkinöitä.

265
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
Tarkista herrasmieshattu.

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
No tähän suuntaan, kiitos.

267
00:14:38,504 --> 00:14:39,213
Kyllä herra.

268
00:14:39,380 --> 00:14:40,506
Voi ei kiitos,

269
00:14:40,672 --> 00:14:43,092
Odotan vain
pöytä, vaunussa.

270
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
Ne ovat myös tottumuksia.

271
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Moitteen yläpuolella.

272
00:14:50,599 --> 00:14:52,184
En usko sitä.

273
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Kuulostaa kamalalta.

274
00:14:54,269 --> 00:14:56,647
No en ole vielä lukenut.

275
00:14:56,814 --> 00:14:58,440
Kuulinko sinun sanovan
olitko vaunussa?

276
00:14:58,607 --> 00:14:59,607
Niin minäkin.

277
00:15:00,401 --> 00:15:01,485
Teknisesti.

278
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Tämä on terveyttä
sitruunoista valmistettu juoma

279
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
ja kurkut ja
katajanmarjat.

280
00:15:06,657 --> 00:15:08,242
Täynnä vitamiineja.

281
00:15:08,409 --> 00:15:09,743
Pari näistä
ennen jokaista ateriaa

282
00:15:09,910 --> 00:15:11,453
etkä koskaan sairasta keripukkia.

283
00:15:11,620 --> 00:15:13,664
Pari niistä ja
et koskaan syö ateriaa.

284
00:15:13,831 --> 00:15:15,374
Danny, haluamme lisää vitamiineja.

285
00:15:15,541 --> 00:15:16,291
Ei, ei, ei.

286
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
Ei minulle, vain inkivääriolutta.

287
00:15:18,335 --> 00:15:22,297
Ginger ale, oi sitä
erittäin paha sinulle.

288
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
Tiedätkö mitä tapahtuu
ihmiset, jotka juovat inkivääriolutta?

289
00:15:25,551 --> 00:15:26,677
Tsk, tsk, tsk.

290
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Korjaa hänelle yksi näistä, Danny.

291
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
Ei, todella, minä...

292
00:15:31,682 --> 00:15:32,766
Haluatko saada keripukin?

293
00:15:32,933 --> 00:15:34,643
Voi ei!

294
00:15:36,145 --> 00:15:38,897
Näetkö, minun täytyy olla
erittäin varovainen, huono sydän.

295
00:15:40,274 --> 00:15:43,569
Olen taipuvainen hyppäämään heti sisään
keskustelun keskellä.

296
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Se on liian huono,
Olen hirveän pahoillani.

297
00:15:47,197 --> 00:15:49,158
No, tässä meille.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,081
Hyvä?

299
00:15:56,248 --> 00:15:59,126
No se on kuin...

300
00:15:59,293 --> 00:16:01,420
Se on kuin juomista
keväthämärä.

301
00:16:01,587 --> 00:16:04,590
Sano, se on hyvin runollista.

302
00:16:04,756 --> 00:16:07,926
Kirjoitin joskus runoja
Tulin ensin kylään.

303
00:16:08,093 --> 00:16:09,093
Ei maksanut.

304
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
Sitten ajauduin sisätiloihin.

305
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Tiedät kauppani, Olive
ja Patricia Interiors?

306
00:16:15,017 --> 00:16:16,017
Olen Olive.

307
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
Jos joskus tarvitset
chintzes, ajattele minua.

308
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
No, se ei vaatisi hiukkasia

309
00:16:22,357 --> 00:16:24,318
saada mies ajattelemaan sinua.

310
00:16:24,485 --> 00:16:26,069
Vaihdetaanko martineihin?

311
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Sekoitetaanko ne tähän?

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,427
He ovat parempia tai minä
valittaa johdolle.

313
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
Pöytäsi on valmis, sir.

314
00:16:34,077 --> 00:16:36,163
- Voi.
- Voi ei, anna minun.

315
00:16:36,330 --> 00:16:37,080
Kutsuin sinut.

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Voi ei, en ajattelisi sitä.

317
00:16:39,583 --> 00:16:41,251
vaadin.

318
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
No hyvä on.

319
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Lataa se, Danny.

320
00:16:50,761 --> 00:16:53,555
Nyt sinun täytyy
syö kanssani illallista.

321
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Maksan illallisen.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Kiitos.

323
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Hän on siinä taas.

324
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Kaikessa tässä helteessä?

325
00:17:10,197 --> 00:17:12,074
Mikään ei häiritse häntä.

326
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
No, etkö olekin
kiva että jäit?

327
00:17:15,702 --> 00:17:18,997
Missä muualla New Yorkissa voisi
syötkö niin mukavasti?

328
00:17:19,164 --> 00:17:21,351
Kuinka kauan se kestää
loppuun tämän maalaukseni?

329
00:17:21,375 --> 00:17:24,127
Ah, kuka tietää, Da
Vinci kesti 20 vuotta

330
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
maalaamaan Mona Lisan.

331
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
Olet oikeassa. Se on
aivan väärin.

332
00:17:45,983 --> 00:17:47,401
Kiitos herra.

333
00:17:47,568 --> 00:17:48,944
Meille Duke.

334
00:17:49,111 --> 00:17:50,591
Tiedä mitä he
veloittaa siitä konjakista?

335
00:17:50,737 --> 00:17:52,656
90 senttiä laukaus!

336
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Miksi minulla on viides
todella hyvää brandyä

337
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
asunnossani ja
se maksoi vain 6,60 dollaria.

338
00:17:58,203 --> 00:17:59,705
Kuvittele voitot
he tekevät täällä,

339
00:17:59,871 --> 00:18:02,165
miksi pitää olla 100 laukausta
konjakkia pullossa,

340
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
90 sentillä per laukaus!

341
00:18:04,459 --> 00:18:07,254
Miksi se on 900 dollaria pullo.

342
00:18:09,673 --> 00:18:14,052
Joko heidän voittonsa on valtava
tai aritmetiikkani on surkea.

343
00:18:16,430 --> 00:18:20,267
Sanoitko, että sinulla on
konjakkia asunnossasi?

344
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Olive, sinulla on hyvä muisti.

345
00:18:24,813 --> 00:18:29,151
Tarkoitanko, että olen vain
nurkan takana osoitteessa 35 East?

346
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
Haluaisitko, uh.

347
00:18:31,737 --> 00:18:33,155
Puhuit minut siihen, mennään.

348
00:18:33,322 --> 00:18:36,199
No, luulen, että olisi
ole parempi, jos seuraat minua,

349
00:18:36,366 --> 00:18:38,160
Tarkoitan, että menemme yhdessä

350
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
saattaa aloittaa
hissipoika puhuu.

351
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Saat sen kuulostamaan
erittäin mielenkiintoinen.

352
00:18:44,333 --> 00:18:46,084
35 itään.

353
00:18:46,251 --> 00:18:47,753
Huoneisto 10A.

354
00:18:47,919 --> 00:18:52,674
Ai, ja tässä
1 dollari taksille.

355
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
Parempi soittaa taksi.

356
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
- Taksi!
- Ei täällä.

357
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Ulkopuolella.

358
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Voi.

359
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
No, au revoir.

360
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Pidä muutos hyvä mies.

361
00:19:26,625 --> 00:19:29,252
Hieno piski, kiva kakka.

362
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
Hyvä naiseni, se
koira ei ole kakka.

363
00:19:32,714 --> 00:19:36,134
Ja minä en ole sinun hyvä
nainen, joten se tekee meistä tasaisen.

364
00:19:43,975 --> 00:19:45,143
10?

365
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Kyllä kiitos.

366
00:19:52,943 --> 00:19:54,903
Greenwich Village
Paholainen edelleen vapaana.

367
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
Tarina sivulla yhdeksän.

368
00:19:57,072 --> 00:19:59,074
Haluaisitko minun
käännä sivu yhdeksän?

369
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Kyllä kiitos. A
tyttö ei vain ole turvassa

370
00:20:02,369 --> 00:20:04,162
onko hän enää kaduilla?

371
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Olet niin oikeassa.

372
00:20:05,455 --> 00:20:08,542
Kuka tietää missä
paholainen voi iskeä seuraavaksi.

373
00:20:08,709 --> 00:20:12,170
autiolla jalkakäytävällä,
varjoisen puun alla,

374
00:20:12,337 --> 00:20:15,757
tai jopa tungosta hississä.

375
00:20:21,596 --> 00:20:23,056
Seuraatko minua?

376
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Olen pahoillani
pettymys rouva,

377
00:20:25,058 --> 00:20:27,102
mutta en ole Greenwich
Kylän murhaaja.

378
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
No, tapat minut.

379
00:20:31,231 --> 00:20:32,231
Kosketa.

380
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Sashay.

381
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
- Etkö sinä Olive?
- Hei, Cookie!

382
00:20:47,038 --> 00:20:48,038
Oho!

383
00:20:48,707 --> 00:20:50,584
Oletko niin iloinen nähdessäni minut?

384
00:20:50,751 --> 00:20:52,791
No, se on vähän myöhässä,
Olive, ja minä pelkäsin...

385
00:20:52,919 --> 00:20:53,919
Että en ollut tulossa.

386
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
- Ahaa.
- Älä ole typerä Arthur.

387
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Ai, mistä sinä tiesit.

388
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
Unohdit kirjasi.

389
00:20:58,508 --> 00:20:59,134
Voi.

390
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
Nimesi on siinä.

391
00:21:01,553 --> 00:21:03,054
Arthur.

392
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
Pyöreän pöydän Arthur.

393
00:21:06,725 --> 00:21:09,144
Ritarini loistavissa silmälaseissa.

394
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
Joten tässä asut.

395
00:21:13,899 --> 00:21:15,108
Vaimosi koristeltu?

396
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
Kyllä.

397
00:21:19,946 --> 00:21:24,201
Pidän siitä.
Se on niin upean huonon makuinen.

398
00:21:24,367 --> 00:21:25,647
Voisin pitää hauskaa tässä huoneessa.

399
00:21:25,786 --> 00:21:27,138
En halua
pidä hauskaa huoneen kanssa

400
00:21:27,162 --> 00:21:28,222
Haluaisin a
vähän hauskaa siinä.

401
00:21:28,246 --> 00:21:29,623
Mikä se on?

402
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
Voi, laita se alas,
Mae tykkää löytää asioita

403
00:21:32,334 --> 00:21:33,668
aivan kuten hän jätti heidät.

404
00:21:33,835 --> 00:21:36,421
Mae ei ehkä löydä mitään
niin kuin hän sen jätti.

405
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
Olin houkutellut tähän
paikka lupauksella

406
00:21:38,757 --> 00:21:40,926
erittäin hyvää konjakkia.

407
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Tässä se on.

408
00:21:42,260 --> 00:21:45,806
Tiedätkö, brandy on
erittäin hyvä sydämelleni.

409
00:21:45,972 --> 00:21:49,059
Lääkärini sanoo että on
verisuonia laajentava aine

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,728
ja sydämeni on vastuussa
lopettaa näin

411
00:21:51,895 --> 00:21:53,688
jos minulla ei ole
konjakkia säännöllisesti.

412
00:21:53,855 --> 00:21:56,066
Et ajattele
oletko syönyt liikaa?

413
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Ei liikaa.

414
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Tai en osannut sanoa, aika ajoin.

415
00:22:02,322 --> 00:22:05,951
Pidän siitä täällä, muutaman kanssa
muutoksia voit elää siinä.

416
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Mitä sinä teet!

417
00:22:14,584 --> 00:22:17,546
Oi, se on ihana piano Arthur.

418
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
Miksi piilottaa.

419
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Ostitko ajoissa?

420
00:22:22,884 --> 00:22:24,135
Olive, kello on 10.30 jälkeen.

421
00:22:24,302 --> 00:22:25,428
Ei musiikkia.

422
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
Voi lopeta näytteleminen
kuin lapsenvahti.

423
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Oi, pidä se siellä,
vaimoni ananakset.

424
00:22:30,475 --> 00:22:34,563
Rentoudu Arthur ja ota vähän
hauskaa, elät pidempään.

425
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
Istu alas Arthur
ja olla mukava.

426
00:22:40,694 --> 00:22:41,736
Tiedätkö jotain?

427
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Olen alkanut pitää
sinä paljon, olet söpö.

428
00:22:46,157 --> 00:22:47,237
Minäkin pidän sinusta, Olive.

429
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
Ja minäkin pidän sinusta, Arthur.

430
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Tiedätkö, jos minä
todella päästää itseni irti,

431
00:22:51,329 --> 00:22:53,248
Voisin rakastua sinuun.

432
00:22:53,415 --> 00:22:54,415
Mutta lyön vetoa, että olet käytetty

433
00:22:54,457 --> 00:22:56,960
että naiset kertovat
sinä se olet, eikö niin?

434
00:22:57,127 --> 00:22:58,879
No siitä on jo aikaa.

435
00:22:59,045 --> 00:23:00,088
Onko se?

436
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Nyt olemme yksin.

437
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Saisinko sinulle kahvia?

438
00:23:25,280 --> 00:23:28,408
Kofeiini on erittäin
paha sydämelleni.

439
00:23:28,575 --> 00:23:30,619
No, minun mielestäni olisi parempi
tehdä itselleni.

440
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
Älä karkaa Arthuria.

441
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Tule tänne lähemmäs.

442
00:23:35,123 --> 00:23:36,499
Alat hämärtyä.

443
00:23:37,292 --> 00:23:38,460
Öö, Olive.

444
00:23:38,627 --> 00:23:39,794
Niin, Arthur?

445
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
Kutsutaan sitä an
illalla?

446
00:23:42,255 --> 00:23:44,174
Okei, nyt on ilta.

447
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
Ei, ei, tarkoitan, luulen
Minun on parempi viedä sinut kotiin.

448
00:23:47,344 --> 00:23:49,804
Se pitää paljon itsestäänselvyytenä.

449
00:23:49,971 --> 00:23:50,971
Mutta miksi?

450
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Mistä tiedät, että minulla on koti?

451
00:23:53,767 --> 00:23:55,101
No minä...

452
00:23:55,268 --> 00:23:56,478
Olet söpöin asia.

453
00:23:59,189 --> 00:24:01,232
Olive, minä menen
viedä sinut kotiin.

454
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
Sano, yritätkö
anna sivellin pois?

455
00:24:04,027 --> 00:24:05,111
Ei aivan.

456
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Jos haluat minut
mennä, sano vain.

457
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Voin ottaa vihjeen.

458
00:24:10,659 --> 00:24:12,219
Talossa ei ole
pudota päähäni.

459
00:24:12,285 --> 00:24:12,953
Minä vien sinut.

460
00:24:13,119 --> 00:24:14,913
Voi ei, et tee.

461
00:24:15,080 --> 00:24:17,248
Sen täytyy olla puhdas tauko.

462
00:24:17,415 --> 00:24:20,168
Ei pitkiä jäähyväisiä.

463
00:24:22,379 --> 00:24:25,799
Eikö se ole kuin mies.

464
00:24:25,966 --> 00:24:29,844
Lähettääksesi minut ulos
yö ilman kenkiäni.

465
00:24:30,011 --> 00:24:32,889
Luulin sinun olevan se
ystävä, jota voisin kutsua ystäväksi,

466
00:24:33,056 --> 00:24:34,367
mutta sinä olet vain
kuten kaikki muutkin.

467
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Haen taksin.

468
00:24:35,684 --> 00:24:38,979
Älä välitä siitä
minä, minä pärjään.

469
00:24:39,145 --> 00:24:40,689
Hae minulle taksi, vie minut kotiin.

470
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Galanttia, urhoollisuutta.

471
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
Galantry on kuollut.

472
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Kylmä kivi kuollut.

473
00:24:47,278 --> 00:24:49,990
Vihaan miehiä, kaikkia miehiä.

474
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
Julma, sydämetön, kamala.

475
00:24:52,617 --> 00:24:55,245
Lupaa tätä ja
lupaa sitä.

476
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
Sitten tervehtiä tätä
ja tervehtii sitä.

477
00:25:03,169 --> 00:25:05,088
Hei?

478
00:25:55,597 --> 00:25:57,807
Oi, olen tulossa.

479
00:25:58,683 --> 00:25:59,683
Olen tulossa.

480
00:26:15,200 --> 00:26:16,534
Kuka se on?

481
00:26:16,701 --> 00:26:18,620
- Tule sisään.
- Kuka se on?

482
00:26:18,787 --> 00:26:19,913
Se olen minä.

483
00:26:20,080 --> 00:26:20,872
Erikoislähetys.

484
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Avaa ovi!

485
00:26:22,123 --> 00:26:23,123
En voi, se on lukossa.

486
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
Et sinä, minä puhun sinulle.

487
00:26:25,043 --> 00:26:26,544
En ole vielä pukeutunut!

488
00:26:26,711 --> 00:26:29,214
Onko lukko jumissa,
pitääkö minun soittaa vahtimestarille?

489
00:26:29,380 --> 00:26:31,091
Ei, minä avaan sen.

490
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Sinulla ei ole
tulen ulos hetken kuluttua.

491
00:26:37,138 --> 00:26:38,640
Hyvää huomenta, erityinen.

492
00:26:38,807 --> 00:26:39,807
Voi kiitos.

493
00:26:39,891 --> 00:26:40,975
Allekirjoitin sen.

494
00:26:41,142 --> 00:26:42,769
No anna se minulle ja pidä kiirettä.

495
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Täältä minä tulen.

496
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
Mutta pääni painuu alas.

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,818
Mitä sinä teet täällä?

498
00:26:49,984 --> 00:26:51,027
Pukeutuminen.

499
00:26:51,194 --> 00:26:52,194
Laita minulle vetoketju.

500
00:26:52,320 --> 00:26:54,072
Se, miksi, kuuluu Maelle,

501
00:26:54,239 --> 00:26:55,073
se on hänen suosikkitakkinsa.

502
00:26:55,240 --> 00:26:56,491
Minun myös.

503
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
Mekkoni on näky.

504
00:26:58,535 --> 00:27:01,746
Sinun ei olisi pitänyt antaa minun antaa
nuku vaatteissani, Arthur.

505
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Vetoketju minulle.

506
00:27:03,331 --> 00:27:04,934
Ai, luulin sinun
mennyt kotiin, miksi et?

507
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Ja jätä sinut yksin

508
00:27:06,960 --> 00:27:08,753
kohtaamaan seuraavan aamun yksin?

509
00:27:10,547 --> 00:27:12,507
Mitä olet tehnyt?
vierashuoneeseen?

510
00:27:12,674 --> 00:27:15,009
Miksi olet muuttanut kaiken.

511
00:27:15,176 --> 00:27:16,216
Missä kaikki doodat ovat?

512
00:27:16,261 --> 00:27:18,054
Tarkoitan niitä asioita
olivat asioissa?

513
00:27:18,221 --> 00:27:21,057
Tarkoitat kaikkia niitä
antimakassaarit ja -liinat?

514
00:27:21,224 --> 00:27:24,144
Oi, piilotin ne sisään
yksi toimiston laatikoista.

515
00:27:24,310 --> 00:27:26,563
Voi, toivottavasti muistan
missä kaikki oli.

516
00:27:26,729 --> 00:27:28,857
Surullinen tänä aamuna, eikö?

517
00:27:29,023 --> 00:27:30,233
Tarvitset aamiaista.

518
00:27:30,400 --> 00:27:31,484
Minulla ei ole nälkä!

519
00:27:32,360 --> 00:27:34,737
Mikä ihana, ihana aamu.

520
00:27:34,904 --> 00:27:36,304
Mennään ajelulle
maassa,

521
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
onko sinulla auto, eikö?

522
00:27:37,782 --> 00:27:38,533
Kyllä, Olive.

523
00:27:38,700 --> 00:27:39,844
Haluatko, että vien sinut kotiin?

524
00:27:39,868 --> 00:27:40,970
Sinun pitäisi mennä kotiin, tiedäthän.

525
00:27:40,994 --> 00:27:41,994
Pitäisikö minun?

526
00:27:43,121 --> 00:27:45,281
Jos en selvästi muista
kysyt minulta täällä,

527
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Luulin, etten olisi tervetullut.

528
00:27:47,333 --> 00:27:49,210
Etkö pidä minusta enää, Duke?

529
00:27:49,377 --> 00:27:50,044
Voi kyllä.

530
00:27:50,211 --> 00:27:51,211
Mutta on sunnuntai.

531
00:27:51,337 --> 00:27:52,672
Niin se on.

532
00:27:52,839 --> 00:27:53,590
Niin se on.

533
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Mutta on ihana sunnuntai.

534
00:27:55,508 --> 00:27:57,218
Syödään aamiaista
terassilla.

535
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
Ei, ei, ei.

536
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
Et saa.

537
00:27:59,387 --> 00:28:00,180
Miksi ei?

538
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
Lyön vetoa, että se on kaunis näkymä.

539
00:28:02,390 --> 00:28:03,892
Et voi mennä ulos.

540
00:28:04,058 --> 00:28:06,561
Mitä tarkoitat,
työntää minua ympäriinsä?

541
00:28:06,728 --> 00:28:10,732
Et voi työntää minua ympäriinsä
kuin vanha aurinkovarjo.

542
00:28:10,899 --> 00:28:13,776
Katso, jos annan sinulle
lähdetkö aamiaiseen kotiin?

543
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Hyvä, vain vähän
Melba-paahtoleipää ja brandyä.

544
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Älä mene vaikeuksiin.

545
00:28:18,114 --> 00:28:19,425
aion saada
vähän mustaa kahvia

546
00:28:19,449 --> 00:28:20,992
ja sinä menet
saada myös joitain.

547
00:28:21,159 --> 00:28:23,203
Voi ei, et.

548
00:28:23,369 --> 00:28:25,163
Vain siksi, että olet
kofeiiniriippuvainen,

549
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
älä usko että pystyt
vetää minut alas kanssasi.

550
00:28:27,498 --> 00:28:30,084
Voi, Olive, ole kiltti.

551
00:28:30,251 --> 00:28:32,253
Lääkärin määräyksiä, Duke.

552
00:28:32,420 --> 00:28:33,588
Hm.

553
00:28:33,755 --> 00:28:35,131
Unohdit omasi
erikoistoimitus.

554
00:28:35,298 --> 00:28:36,298
Hm.

555
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Maesta?

556
00:28:38,218 --> 00:28:39,218
Ei, asianajajani.

557
00:28:41,429 --> 00:28:42,597
Mitä teit?

558
00:28:43,848 --> 00:28:44,557
Kyse on koirasta.

559
00:28:44,724 --> 00:28:45,724
Naapurin koira.

560
00:28:47,769 --> 00:28:49,103
Aloitan kahvin.

561
00:28:55,652 --> 00:28:58,321
Kopio kirjeestä
herra David Galleo.

562
00:28:58,488 --> 00:29:03,409
Hyvä herra Galleo, joka toimii
valittaa naapureistasi,

563
00:29:04,953 --> 00:29:06,993
sinun on joko hävitettävä
koirasi 24 tunnin sisällä,

564
00:29:07,121 --> 00:29:09,415
Tai luovuttaa
tiloihin välittömästi.

565
00:29:20,176 --> 00:29:20,927
Hyvää huomenta.

566
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
Tule sisään, Deborah.

567
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
Tämä on sunnuntai ja
olet herra Galleo,

568
00:29:25,682 --> 00:29:28,059
impulsiivinen nuori taiteilija
vain huohottaen maalataksesi minut?

569
00:29:28,226 --> 00:29:31,562
24 tuntia, hävitä koirani.

570
00:29:31,729 --> 00:29:33,273
Miksi, minä repen
ne raaja raajasta

571
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
ja anna Rabelais
haudata heidän luunsa.

572
00:29:35,483 --> 00:29:36,483
Muistatko minut?

573
00:29:36,526 --> 00:29:38,653
Nimi on Tyler, Deborah Tyler.

574
00:29:38,820 --> 00:29:41,197
Tapasimme eilen,
pyysit minua poseeraamaan.

575
00:29:41,364 --> 00:29:42,591
Ai mitä sinä olet
tuoda sen takaisin,

576
00:29:42,615 --> 00:29:44,450
etkö tiedä, että se on
kuolemantuomiosi?

577
00:29:44,617 --> 00:29:47,495
Tässä, lue tämä, se on
mikä minua vaivaa!

578
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
He eivät voi tehdä tätä.

579
00:29:51,374 --> 00:29:52,208
Vai voivatko he?

580
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Tiedät mitä aion tehdä,

581
00:29:53,835 --> 00:29:56,629
Menen naapuriin ja
halkea tuo kaverin kallo.

582
00:29:56,796 --> 00:29:57,880
En tekisi niin.

583
00:29:58,047 --> 00:29:59,367
Miksei, anna heidän olla
lähetä minut vankilaan.

584
00:29:59,465 --> 00:30:00,745
Se ei ratkaisisi ongelmaa.

585
00:30:00,842 --> 00:30:02,093
Mitä haluat minun tekevän?

586
00:30:02,260 --> 00:30:04,887
Kerää koirani, laita häntäni
jalkojeni väliin ja livahtaa ulos?

587
00:30:05,054 --> 00:30:06,889
David, sinun täytyy
ole järkevä tässä asiassa.

588
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
Järkevää?

589
00:30:08,349 --> 00:30:09,410
Tarkoitatko, että anna heidän antaa
kävele ympärilläni.

590
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
Anna heidän kertoa minulle, miten
asua ja missä.

591
00:30:13,521 --> 00:30:15,315
Mene eteenpäin, päästä höyryt pois.

592
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Mutta mielestäni minun tapani on parempi.

593
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
Ja mikä on sinun tapasi?

594
00:30:19,319 --> 00:30:21,404
No se on koira
he vastustavat, eikö?

595
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
Mikset antaisi Rabelaisille vähän
loma maalla.

596
00:30:24,282 --> 00:30:26,617
Kun hän on poissa, me löydämme
paikka, joka pitää koirista.

597
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Mitä tarkoitat,

598
00:30:28,119 --> 00:30:29,346
pieni loma
maassa?

599
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Tiedän vain
paikka, Westchester.

600
00:30:31,331 --> 00:30:34,584
Zantippy oli siellä häntä varten
ensimmäinen pentue, se on erittäin mukava.

601
00:30:34,751 --> 00:30:35,460
Kennelit!

602
00:30:35,626 --> 00:30:36,753
En tee sitä.

603
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
En laita Rabelais'ta
kenneliin.

604
00:30:40,214 --> 00:30:42,175
- Tuo poika.
- Tule poika.

605
00:30:43,551 --> 00:30:46,137
Anna hänelle Zantippy's
neljännekset, ne olivat mukavia.

606
00:30:46,304 --> 00:30:47,638
Hyvästi Rabelais.

607
00:30:47,805 --> 00:30:49,349
Haluat mitä tahansa, haukkuu vain.

608
00:30:51,225 --> 00:30:52,393
Hän pärjää, todellakin.

609
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
Ja saat
hänet takaisin hyvin pian.

610
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
aion olla
hukassa ilman häntä.

611
00:30:56,564 --> 00:30:57,315
Tiedän.

612
00:30:57,482 --> 00:30:58,941
Itselläni on aina ollut koira.

613
00:30:59,108 --> 00:31:01,045
Debby, pysytkö mukana
minä loppupäivän?

614
00:31:01,069 --> 00:31:02,987
Tarkoitatko, yritä
ota koirasi paikka?

615
00:31:03,154 --> 00:31:04,794
Pelkään, että voisit
koskaan ota hänen paikkaansa.

616
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
Kiitos kaupasta viimeiseksi.

617
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Miksi Rabelais on melkein ihminen.

618
00:31:08,159 --> 00:31:09,159
Niin minäkin.

619
00:31:09,243 --> 00:31:10,328
Nyt vakavasti puhuen,

620
00:31:10,495 --> 00:31:11,680
et tiedä kuinka paljon
Ajattelen tuota koiraa.

621
00:31:11,704 --> 00:31:12,705
Kyllä.

622
00:31:12,872 --> 00:31:13,915
Pysyn kanssasi.

623
00:31:14,082 --> 00:31:15,208
Hyvä.

624
00:31:24,634 --> 00:31:26,427
Olive, meidän on lähdettävä!

625
00:31:26,594 --> 00:31:27,594
Sh!

626
00:31:43,403 --> 00:31:44,946
Vielä kerran Duke.

627
00:31:45,113 --> 00:31:45,947
Ei

628
00:31:46,114 --> 00:31:47,949
Vaimoni saapuu 45 minuutissa.

629
00:31:48,116 --> 00:31:49,534
Tiedät kuinka vaimot ovat.

630
00:31:49,700 --> 00:31:51,160
Tiedän.

631
00:31:51,327 --> 00:31:53,830
Vaimosi ei
ymmärtää sinua.

632
00:31:53,996 --> 00:31:56,040
Lyön vetoa, ettei hän tekisi
ymmärtää edes minua.

633
00:31:56,207 --> 00:31:57,351
En koskaan anna hänelle sitä mahdollisuutta.

634
00:31:57,375 --> 00:31:58,960
Voi herttua, ole hyvä, meillä on

635
00:31:59,127 --> 00:32:02,296
kuulla vain se laulu
vielä kerran ennen kuin eroamme.

636
00:32:02,463 --> 00:32:04,048
Mutta meillä ei ole aikaa.

637
00:32:04,215 --> 00:32:07,969
Arthur, se on meidän laulumme.

638
00:32:08,136 --> 00:32:09,720
Eikö sinulla ole tunteita?

639
00:32:09,887 --> 00:32:12,014
Minulla ei ole aikaa tunteille.

640
00:32:16,936 --> 00:32:17,936
Anteeksi.

641
00:32:26,446 --> 00:32:29,365
Pelaa vain kerran
lisää, Hanna, kiitos.

642
00:32:29,532 --> 00:32:30,741
Varmasti.

643
00:33:59,455 --> 00:34:01,249
Eikö tämä ole parempi
kuin Stardust Room

644
00:34:01,415 --> 00:34:03,084
kaikki ne ihmiset hierovat kyynärpäitä.

645
00:34:03,251 --> 00:34:04,418
Mm-hm.

646
00:34:04,585 --> 00:34:05,920
On ollut ihana ilta.

647
00:34:06,921 --> 00:34:08,714
Miksi mennyt aikamuoto?

648
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Ilta on vasta alussa.

649
00:34:12,260 --> 00:34:15,179
Voi David, sinulla on
yksiraiteinen mieli.

650
00:34:15,346 --> 00:34:16,931
Mikset halua suudella?

651
00:34:18,224 --> 00:34:19,684
Saattaa olla tottumuksen muodostumista.

652
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
Ja mitä minun pitää tehdä?

653
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Mene raidalliseen
housut ja leikkaus

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
ja odottaa sinua osoitteessa
muuttaa ajaessasi

655
00:34:25,940 --> 00:34:28,568
käytävää pitkin oranssina
kukkia ja pitsiä?

656
00:34:28,734 --> 00:34:30,611
Vain suudelma?

657
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
Ei ollenkaan.

658
00:34:32,321 --> 00:34:34,532
Yksinkertainen maa
häät sopisivat minulle hyvin.

659
00:34:34,699 --> 00:34:36,909
Debby, arvostan sinua
älykkyys korkealle

660
00:34:37,076 --> 00:34:39,537
loukata sinua millä tahansa
järkeviä ajatuksia avioliitosta.

661
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Ovatko miehet vielä
sanoa sen tytöille.

662
00:34:43,457 --> 00:34:46,377
Ja mikä tekee sinusta sellaisen
viisas, se korkeakoulututkinto?

663
00:34:46,544 --> 00:34:49,005
Pidivätkö he kursseja
rakkauden tekniikka?

664
00:34:49,171 --> 00:34:52,800
Kyllä, David ja minä
pääaineenaan vastarinta.

665
00:35:26,542 --> 00:35:29,712
Lyön vetoa, että ajattelit sen
oli erikoistoimitus.

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,130
Yllätys.

667
00:35:31,297 --> 00:35:33,090
I:n takia
joi kaikki sinun

668
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
ja ajattelin, että ehkä sinun
vaimo teki kysymyksiä.

669
00:35:35,343 --> 00:35:36,969
Katso Olive, olen
täytyy tavata juna.

670
00:35:37,136 --> 00:35:38,696
Olin juuri lähdössä
mennä asemalle.

671
00:35:38,804 --> 00:35:40,115
Ehkä sinun on parempi
pidä konjakki.

672
00:35:40,139 --> 00:35:42,183
Mutta meillä ei ollut
jäähyväismaljamme.

673
00:35:42,350 --> 00:35:44,101
Olive, ole hyvä, juna!

674
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Sinulla ei ollut
livahtaa luokseni.

675
00:35:46,479 --> 00:35:48,105
No olin hermostunut,
Halusin tarkistaa

676
00:35:48,272 --> 00:35:49,732
nähdä, että kaikki
oli kunnossa.

677
00:35:49,899 --> 00:35:51,817
No miksi et sanonut niin.

678
00:35:51,984 --> 00:35:53,778
Olisin ollut iloinen
tule takaisin ja auta sinua.

679
00:35:53,944 --> 00:35:55,624
No kaikki on valmis
nyt, lähdetäänkö?

680
00:35:55,696 --> 00:35:58,574
Vain yksi viimeinen
hyvästit, Arthur.

681
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Se kestää vain minuutin.

682
00:36:00,326 --> 00:36:02,203
Mutta pesin kaikki lasit.

683
00:36:03,954 --> 00:36:05,331
Ei juomaa, ei mennä.

684
00:36:05,498 --> 00:36:07,667
Olive, vaimoni
juna kulkee

685
00:36:07,833 --> 00:36:09,794
tähän suuntaan
90 mailia tunnissa.

686
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
En välitä jos
vaimosi juna kulkee

687
00:36:13,339 --> 00:36:16,550
tämän kautta
huone, saanko juomani?

688
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Kunnossa.

689
00:36:19,053 --> 00:36:20,638
Jos lähdet mahdollisimman pian
kuten sinulla on ollut.

690
00:36:20,805 --> 00:36:22,485
Tiedät mitä haluaisin
juotavaa, Arthur?

691
00:36:22,598 --> 00:36:26,268
Haluaisin juoda
Rouva Keskimääräinen kotiäiti.

692
00:36:26,435 --> 00:36:28,813
Kansakuntamme selkäranka.

693
00:36:28,979 --> 00:36:31,190
Onko vaimosi
kansakuntamme selkäranka?

694
00:36:31,357 --> 00:36:33,484
Jätät Maen
selkäranka tästä.

695
00:36:33,651 --> 00:36:34,971
Hyvä on, sitten juodaan...

696
00:36:35,027 --> 00:36:37,363
Juo vain, ei keskustelua.

697
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Selvä, Arthur.

698
00:36:40,282 --> 00:36:41,534
Nyt allekirjoitamme.

699
00:36:42,493 --> 00:36:44,704
Vieraanvaraisuus on kuollut.

700
00:36:44,870 --> 00:36:46,497
Kylmä kivi kuollut.

701
00:36:56,090 --> 00:36:57,275
Olive, lopeta se!

702
00:36:57,299 --> 00:36:59,343
Arthur, minä vain
tajunnut jotain.

703
00:36:59,510 --> 00:37:00,970
rakastan sinua.

704
00:37:01,137 --> 00:37:02,447
Et voi! On liian myöhäistä
ja minulla on vain muutama minuutti

705
00:37:02,471 --> 00:37:03,824
tapaamaan junaa
ja Mae on raivoissaan...

706
00:37:03,848 --> 00:37:05,182
Voi Mae, Mae.

707
00:37:05,349 --> 00:37:07,476
Emme ole tehneet mitään
väärin, Arthur.

708
00:37:07,643 --> 00:37:09,562
Jos haluat minun
Jään tänne

709
00:37:09,729 --> 00:37:12,106
ja selittää
koko juttu Maelle.

710
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
Älä edes vitsaile
sellaisesta asiasta.

711
00:37:14,275 --> 00:37:16,402
Vitsailet, eikö niin?

712
00:37:16,569 --> 00:37:18,946
Te miehet olette kaikki samanlaisia.

713
00:37:19,113 --> 00:37:21,157
Ajattele vain itseäsi.

714
00:37:21,323 --> 00:37:23,200
Otat parhaat
vuotta tytön elämästä.

715
00:37:23,367 --> 00:37:24,511
En ole tuntenut sinua vuosiin.

716
00:37:24,535 --> 00:37:25,695
Ei varmasti parhaat vuodet.

717
00:37:25,828 --> 00:37:27,705
Periaate pysyy samana.

718
00:37:27,872 --> 00:37:29,832
En saa yhtään
nuorempi, Arthur.

719
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
Se on täysin
epäolennainen, non sequitur.

720
00:37:32,918 --> 00:37:36,088
Sinä tarkkailet omaasi
kieli, herra Earthleigh.

721
00:37:36,255 --> 00:37:37,631
Vain siksi, että nostit minut

722
00:37:37,798 --> 00:37:40,176
julkisessa baarissa ei
eli en ole nainen

723
00:37:40,342 --> 00:37:41,469
naisen tunteiden kanssa.

724
00:37:41,635 --> 00:37:43,035
Voi Olive, jooko
kuuntele järkeä,

725
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
meidän on lähdettävä täältä.

726
00:37:45,473 --> 00:37:46,640
Sinä työnsit minua.

727
00:37:46,807 --> 00:37:47,951
Hyvä on, työnsin
sinä, pyydän anteeksi,

728
00:37:47,975 --> 00:37:49,226
mutta nouse ylös, meidän on lähdettävä!

729
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
En lähtisi kanssasi minnekään.

730
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
Minua ei nähtäisi
kävellä julkisella paikalla...

731
00:37:53,230 --> 00:37:54,356
Aion laskea kolme

732
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
ja jos et saa
pois täältä olen, yksi.

733
00:37:56,901 --> 00:37:58,569
Sinun pitäisi olla
häpeät itseäsi,

734
00:37:58,736 --> 00:38:00,696
uhkailet minua, saatana.

735
00:38:00,863 --> 00:38:02,615
Ja minä heikolla sydämellä.

736
00:38:02,782 --> 00:38:04,325
Tunnen pyörrytystä Arthur.

737
00:38:04,492 --> 00:38:06,368
No et huijaa minua, kaksi!

738
00:38:06,535 --> 00:38:09,079
Arthur Earthleigh,
se ei ole edes nimi.

739
00:38:09,246 --> 00:38:10,080
Se on lisp.

740
00:38:10,247 --> 00:38:11,247
- Kolme!
- Neljä!

741
00:38:12,208 --> 00:38:13,769
- Sinä menet heti kotiin.
- Viisi, kuusi.

742
00:38:13,793 --> 00:38:15,544
- Hiljaa, sh.
- Seitsemän!

743
00:38:20,800 --> 00:38:23,219
Arthur Earthleigh
olet liian fyysinen.

744
00:38:23,385 --> 00:38:24,804
Ole hyvä ja lähdet!

745
00:38:31,519 --> 00:38:32,812
Oliivi!

746
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
Oliivi!

747
00:39:03,968 --> 00:39:05,928
Extra, lue kaikki siitä!

748
00:39:06,095 --> 00:39:09,223
Lue kaikki aiheesta.

749
00:39:09,390 --> 00:39:12,142
Extra, extra, lue se täältä.

750
00:39:12,309 --> 00:39:13,686
Ylimääräistä, ylimääräistä!

751
00:39:13,853 --> 00:39:16,564
Viola, yö
ilmaa, poskionteloni.

752
00:39:16,730 --> 00:39:17,815
Anteeksi.

753
00:39:17,982 --> 00:39:20,734
Toinen ruumis löytyi! Hei, extra!

754
00:39:20,901 --> 00:39:22,069
Lue kaikki siitä.

755
00:39:22,236 --> 00:39:25,114
Lue kaikki aiheesta The
Greenwich Villagen murhaaja.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,281
ylimääräistä!

757
00:39:29,410 --> 00:39:30,160
Voi!

758
00:39:30,327 --> 00:39:31,327
Voi.

759
00:39:33,664 --> 00:39:34,832
Firenze!

760
00:39:34,999 --> 00:39:35,583
Ole kiltti kulta, minä keskityn.

761
00:39:35,749 --> 00:39:36,792
On tapahtunut murha!

762
00:39:36,959 --> 00:39:38,586
Muistatko koskaan
sulkemaan oven?

763
00:39:38,752 --> 00:39:40,129
Näin ruumiin, näin sen.

764
00:39:40,296 --> 00:39:41,296
Achoo!

765
00:39:41,380 --> 00:39:44,800
Voi kulta, jos vilustun
En koskaan anna sinulle anteeksi.

766
00:39:44,967 --> 00:39:46,176
Runko?

767
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
Mikä vartalo?

768
00:39:47,344 --> 00:39:49,013
Lähetä poliisille.

769
00:39:49,179 --> 00:39:50,848
Hae minulle herra Galleon asunto.

770
00:40:00,232 --> 00:40:01,232
David.

771
00:40:01,984 --> 00:40:02,984
Puhelin soi.

772
00:40:04,778 --> 00:40:06,864
Se tekee niin usein.

773
00:40:07,031 --> 00:40:08,198
Älä kiinnitä huomiota.

774
00:40:08,365 --> 00:40:10,326
Parempi vastata siihen.

775
00:40:14,330 --> 00:40:15,581
Hei.

776
00:40:15,748 --> 00:40:17,249
Anteeksi, että häiritsin sinua,

777
00:40:17,416 --> 00:40:19,960
mutta ajattelin
haluat tietää.

778
00:40:20,127 --> 00:40:24,006
Sinun päälläsi on ruumis
terassi. Kuollut ruumis.

779
00:40:25,257 --> 00:40:28,052
Voi kiitos paljon.
Jätä se sinne.

780
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Mikä hätänä?

781
00:40:43,484 --> 00:40:44,484
Voi!

782
00:40:47,321 --> 00:40:48,321
Onko hän kuollut?

783
00:40:48,405 --> 00:40:49,405
En usko niin.

784
00:40:51,241 --> 00:40:53,243
Kuinka hän joutui tänne?

785
00:40:54,745 --> 00:40:56,997
Hanki haisevia suoloja
lääkearkussa.

786
00:41:04,129 --> 00:41:05,381
Ah, onko parempi olo?

787
00:41:07,299 --> 00:41:08,926
Kuinka pääsin tänne?

788
00:41:09,093 --> 00:41:10,094
Kerro sinä minulle.

789
00:41:11,428 --> 00:41:14,598
Voi, minä tunnen sinut, olet
mies koiran kanssa.

790
00:41:14,765 --> 00:41:16,183
Olin ennen.

791
00:41:16,350 --> 00:41:18,244
Ei ollut hajua
suolaa, joten toin konjakkia.

792
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
annan sinulle anteeksi.

793
00:41:20,813 --> 00:41:24,900
Sano tiedätkö a
mies noin alhaalla

794
00:41:25,067 --> 00:41:26,235
nimeltä Earthleigh?

795
00:41:26,402 --> 00:41:28,237
Toki hän on naapurini.

796
00:41:28,404 --> 00:41:29,154
Hän löi minua.

797
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Hän löi sinua?

798
00:41:30,322 --> 00:41:31,322
Ei!

799
00:41:31,448 --> 00:41:33,534
Hän löi minut kylmäksi
tai muuten pyörtyin.

800
00:41:33,701 --> 00:41:35,244
Näetkö, minulla on huono sydän.

801
00:41:35,411 --> 00:41:37,371
Ja kun pyörryn
Olen todella pyörtynyt.

802
00:41:37,538 --> 00:41:39,873
Ihmiset kertovat minulle
näyttää positiivisesti kuolleelta.

803
00:41:40,040 --> 00:41:42,376
Sitten Earthleighin täytyy
luullut, että hän tappoi sinut.

804
00:41:42,543 --> 00:41:44,336
Joten hän heittää sinut terassilleni.

805
00:41:44,503 --> 00:41:47,089
Miksi se on kauheaa minä
ole koskaan kuullut sellaisesta.

806
00:41:47,256 --> 00:41:48,507
Mitä pidät siitä.

807
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
Et voi edes haudata a
luu hänen terassillaan,

808
00:41:51,135 --> 00:41:53,637
mutta hän voi heittää omansa
vanhoja ruumiita minun päälläni.

809
00:41:53,804 --> 00:41:55,305
Kuka on vanha ruumis!

810
00:41:55,472 --> 00:41:57,850
No, hän luuli sinun olevan.

811
00:41:58,017 --> 00:42:01,020
Voi, eikö hän olekin kantapää
kuitenkin tuo Earthleigh.

812
00:42:01,186 --> 00:42:03,230
Miksi voisin oikeasti
ovat olleet kuolleita.

813
00:42:03,397 --> 00:42:05,149
Meidän pitäisi raportoida
hänet poliisille.

814
00:42:05,315 --> 00:42:06,942
Voi ei, älä tee sitä.

815
00:42:07,109 --> 00:42:09,319
Skandaali tekisi
tuhota minut sosiaalisesti.

816
00:42:15,284 --> 00:42:16,744
Pelkään, että on liian myöhäistä.

817
00:42:16,910 --> 00:42:19,246
Kuulostaa joltain
soitti jo poliisille.

818
00:42:20,122 --> 00:42:21,957
Hetkinen, tytöt.

819
00:42:22,124 --> 00:42:24,501
Tämä voi olla tilaisuuteni
saada takaisin Rabelais.

820
00:42:24,668 --> 00:42:26,837
Sinun täytyy auttaa minua
Deborah ja sinä myös.

821
00:42:27,004 --> 00:42:29,089
Mitä tahansa sanot, komea.

822
00:42:29,256 --> 00:42:31,884
Se on linjassa sen kanssa
hyvän naapurin politiikkani.

823
00:42:32,051 --> 00:42:33,051
Nyt kuuntele.

824
00:42:34,261 --> 00:42:35,596
- Onko tämä paikka?
- 10-4.

825
00:42:35,763 --> 00:42:37,365
Emme tarvitse apua
junioririkoskerhosta.

826
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
Kyllä, mutta minä olen se
joka löysi ruumiin.

827
00:42:39,558 --> 00:42:40,601
Ja minä olen rikoskumppani.

828
00:42:40,768 --> 00:42:42,144
Oletko mitä?

829
00:42:42,311 --> 00:42:44,188
Eli asumme yhdessä,
juuri rikoksen yläpuolella.

830
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Okei te kaksi.

831
00:42:46,273 --> 00:42:47,542
Te muut jatkakaa kotiin
ja kuunnella radioita.

832
00:42:47,566 --> 00:42:49,276
Saat kuulla
nopeammin näin.

833
00:42:56,325 --> 00:42:57,910
Tule sisään.

834
00:42:59,244 --> 00:43:00,412
Olemme murhasta

835
00:43:00,579 --> 00:43:01,330
ja meidän on otettava
katsomaan terassiasi.

836
00:43:01,497 --> 00:43:02,664
Otan sen.

837
00:43:02,831 --> 00:43:04,225
Ai, oli yksi
teistä naiset yksi

838
00:43:04,249 --> 00:43:06,085
joka luuli näkevänsä
ruumis terassillani?

839
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
Näin sen.

840
00:43:07,336 --> 00:43:08,629
Pelkään, että nainen on erehtynyt.

841
00:43:08,796 --> 00:43:09,505
Ei, en ole.

842
00:43:09,671 --> 00:43:11,590
Näin ehdottomasti ruumiin.

843
00:43:14,510 --> 00:43:16,095
Onko tämä ruumis?

844
00:43:20,140 --> 00:43:21,475
No onko?

845
00:43:22,351 --> 00:43:25,104
Tule, oliko?

846
00:43:25,270 --> 00:43:28,107
No, se näytti enemmän kuolleelta.

847
00:43:28,273 --> 00:43:29,900
Hysteriaa epäilemättä.

848
00:43:30,067 --> 00:43:33,112
Ei, kerron sinulle, näin a
naisen vartalo makaa maassa

849
00:43:33,278 --> 00:43:34,488
tuolla terassilla.

850
00:43:34,655 --> 00:43:38,075
Makaan aina sen jälkeen
poseeraa, se rentouttaa minua.

851
00:43:38,242 --> 00:43:41,036
Voi,

852
00:43:41,203 --> 00:43:43,330
Olen pahoillani, jos häiritsin sinua.

853
00:43:43,497 --> 00:43:45,391
No, olemme pahoillamme
olemme pettyneet sinuun.

854
00:43:45,415 --> 00:43:47,167
Yritämme tehdä
paremmin ensi kerralla.

855
00:43:47,334 --> 00:43:48,585
Olisin vannonut sen.

856
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
Jos en olisi nähnyt häntä elossa,
Olisin vannonut, että hän oli kuollut.

857
00:43:51,463 --> 00:43:52,631
Tule rakas.

858
00:43:52,798 --> 00:43:54,192
Kukaan ei ole parantunut
näkökyky kuin minulla on.

859
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Hän makasi selällään.

860
00:44:01,807 --> 00:44:02,933
Menestys.

861
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Voi, siellä on ruumis!

862
00:44:09,356 --> 00:44:10,356
ruumis?

863
00:44:16,947 --> 00:44:19,199
Tytöt, haluan sinut
tapaamaan ensimmäistä vaimoni.

864
00:44:19,366 --> 00:44:22,035
Pidän hänet täällä puhtaasti
tunteellisista syistä.

865
00:44:22,202 --> 00:44:23,662
Miten voit?

866
00:44:23,829 --> 00:44:25,306
Sinun pitäisi ruokkia hänet
parempi, hän näyttää anemialta.

867
00:44:25,330 --> 00:44:27,291
Ensimmäinen mallini, kun minä
ei ollut varaa elää,

868
00:44:27,457 --> 00:44:29,084
antanut minulle an
taiteilija, joka voisi.

869
00:44:29,251 --> 00:44:32,921
Postattava pilari, köyhä
Tiedän vain miltä hänestä tuntuu.

870
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
Tämä koko juttu on
ahdisti minua kamalasti.

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,134
Olen vain nippu hermoja.

872
00:44:37,301 --> 00:44:40,053
Sinua ei haittaa, jos otan a
vähän piristettäsi?

873
00:44:40,220 --> 00:44:42,931
Toinen minuutti siinä kaapissa
ja olisin saanut hyökkäyksen.

874
00:44:43,098 --> 00:44:45,684
Minun on vain aloitettava
pitää itsestäni parempaa huolta.

875
00:44:51,106 --> 00:44:52,106
Tiedätkö Oliven,

876
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Olen erittäin iloinen sinusta
kaivoi esiin tämän nuken.

877
00:44:54,526 --> 00:44:56,195
Ne ovat suunnilleen samankokoisia.

878
00:44:56,361 --> 00:44:57,404
Hän on laihempi.

879
00:44:57,571 --> 00:44:58,697
Hän on meidän rikoskokoelmamme,

880
00:44:58,864 --> 00:45:00,449
hän on ollut siinä
liian pitkä kaappi.

881
00:45:00,616 --> 00:45:02,492
On hänen aikansa
oli kunnollinen hautaus.

882
00:45:06,330 --> 00:45:07,164
Cecelia's coming in tomorrow

883
00:45:07,331 --> 00:45:09,166
to look at that man's apartment.

884
00:45:09,333 --> 00:45:10,733
Toivottavasti hän on itsepäinen
tuosta koirasta

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,169
so we can have him evicted.

886
00:45:12,336 --> 00:45:13,336
Hyvää iltaa.

887
00:45:13,462 --> 00:45:15,088
Harmiksi ihmiset
ei päässyt tänne aikaisemmin.

888
00:45:15,255 --> 00:45:16,673
You missed all the excitement.

889
00:45:16,840 --> 00:45:18,175
Voi!

890
00:45:18,342 --> 00:45:20,636
Arthur, ole varovaisempi.

891
00:45:20,802 --> 00:45:21,802
Mitä jännitystä?

892
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
Poliisi lähti juuri.

893
00:45:23,055 --> 00:45:24,848
Vanhat piiat päällä
12 löysi ruumiin.

894
00:45:25,015 --> 00:45:26,892
Vanhat piiat?
Miten se joutui sinne?

895
00:45:27,059 --> 00:45:28,339
If those old maids found a body,

896
00:45:28,477 --> 00:45:30,187
he eivät raportoisi
sen poliisille.

897
00:45:30,354 --> 00:45:31,772
Se oli päällä
terassi sinun vieressäsi.

898
00:45:31,939 --> 00:45:34,650
Galleon. Yksi hänen
malleja, ymmärrän.

899
00:45:34,816 --> 00:45:36,193
Tarkoitatko, että hänet murhattiin?

900
00:45:36,360 --> 00:45:37,819
No se oli...

901
00:45:37,986 --> 00:45:39,088
Odota hetki poika, me
älä välitä kuulla enää,

902
00:45:39,112 --> 00:45:40,192
this is none of our affair.

903
00:45:40,322 --> 00:45:43,242
- Joo mutta...
- Mutta ei välitä.

904
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Kunnossa.

905
00:46:01,760 --> 00:46:03,387
Heti kun roikkun
nostaa hyviä asioitani,

906
00:46:03,553 --> 00:46:05,097
Minä soitan
nuo kaksi vanhaa piikaa

907
00:46:05,264 --> 00:46:06,584
ja ota selvää mitä
todella tapahtunut.

908
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Voi ei, ei Mae, mennään
pidä nenämme poissa tästä.

909
00:46:08,850 --> 00:46:11,478
Miksi se voi olla ilkeä skandaali.

910
00:46:11,645 --> 00:46:13,939
Arthur, mitkä ovat
oletko niin hermostunut?

911
00:46:14,106 --> 00:46:14,731
Hm?

912
00:46:14,898 --> 00:46:15,983
Olet ollut hermostunut

913
00:46:16,149 --> 00:46:17,709
siitä lähtien kun tapasitte
olen viisi minuuttia myöhässä.

914
00:46:17,734 --> 00:46:18,860
Jotain vikaa?

915
00:46:19,027 --> 00:46:21,321
Voi ei, kaikkea
on ihanaa, se on,

916
00:46:21,488 --> 00:46:24,032
no se vain olen
niin iloinen, että olet kotona.

917
00:46:24,199 --> 00:46:25,951
Oi kuinka söpöä.

918
00:46:26,118 --> 00:46:27,953
Oliko sinulla kamala
aikaa ilman minua.

919
00:46:28,120 --> 00:46:30,163
Kyllä, Mae, sinulla ei ole aavistustakaan.

920
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
Luulen saavani a
vähän raitista ilmaa.

921
00:46:57,190 --> 00:46:59,318
Psst, Earthleigh.

922
00:46:59,484 --> 00:47:02,154
Hyvää iltaa naapuri,
no tule tänne.

923
00:47:02,321 --> 00:47:04,031
Haluaisin
sana kanssasi.

924
00:47:04,197 --> 00:47:06,033
Jos kyse on koirastasi
se on poissa käsistäni.

925
00:47:06,199 --> 00:47:07,659
Kyse ei ole koirastani.

926
00:47:07,826 --> 00:47:09,453
Kyse on ruumiista.

927
00:47:09,619 --> 00:47:11,079
Kuollut ruumis?

928
00:47:11,246 --> 00:47:14,291
Kyllä, löysin ruumiin päältäni
terassi noin tunti sitten.

929
00:47:14,458 --> 00:47:16,752
- Tunti sitten?
– Oli vielä lämmintä.

930
00:47:17,586 --> 00:47:18,879
- Etkö sano?
- Mm hm.

931
00:47:19,046 --> 00:47:20,255
Miten hän joutui sinne?

932
00:47:20,422 --> 00:47:22,257
Oi, olet loistava Earthleigh.

933
00:47:22,424 --> 00:47:24,217
Mistä arvasit sen olevan hän?

934
00:47:24,384 --> 00:47:26,970
Voi, niin monta
niitä on viime aikoina.

935
00:47:27,137 --> 00:47:30,557
Aivan, ja saatan olla
epäillään kaikista murhista.

936
00:47:30,724 --> 00:47:32,559
Mitä luulet minun
pitäisikö asialle tehdä?

937
00:47:32,726 --> 00:47:33,726
Arthur?

938
00:47:34,561 --> 00:47:36,605
Ensinnäkin
puhua hieman pehmeämmin.

939
00:47:36,772 --> 00:47:39,107
Naapuri, minä aion
pyytää sinua auttamaan minua,

940
00:47:39,274 --> 00:47:41,860
näyttääkseen vähän naapuruutta.

941
00:47:42,027 --> 00:47:42,778
Mitä tarkoitat?

942
00:47:42,944 --> 00:47:44,237
No näet, olen taiteilija.

943
00:47:44,404 --> 00:47:47,741
Boheemi, kaikki ovat valmiita
ajattelemaan pahinta minusta.

944
00:47:47,908 --> 00:47:50,869
Mutta sinä, olet a
kunnioitettava mies,

945
00:47:51,036 --> 00:47:54,498
olet alalla, ei kukaan
epäilisi sinusta mitä tahansa.

946
00:47:54,664 --> 00:47:56,184
Miettikää vain mitä
tarinan siitä tulee

947
00:47:56,208 --> 00:47:57,709
jos olisin kertonut hänelle totuuden.

948
00:47:57,876 --> 00:47:59,503
Mikä kytkin se olisi.

949
00:47:59,669 --> 00:48:02,089
Arthur, mikä sinua pitää!

950
00:48:02,255 --> 00:48:03,673
Olen tulossa.

951
00:48:03,840 --> 00:48:06,385
Todella herra Earthleigh
hylkäsi tuon köyhän tytön

952
00:48:06,551 --> 00:48:11,181
terassillani sinun käsityksesi
kunnollinen kristillinen hautaus?

953
00:48:11,348 --> 00:48:13,850
Minulla ei ollut aikaa ajatella.
Minun täytyi päästä eroon hänestä.

954
00:48:14,017 --> 00:48:16,436
Ja olet enemmän tottunut
naisten kohtelemiseen kuin minä.

955
00:48:16,603 --> 00:48:18,230
Ei kuolleita.

956
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Arthur!

957
00:48:19,773 --> 00:48:20,857
Soititko poliisin?

958
00:48:21,024 --> 00:48:22,418
He olivat täällä, mutta
Pääsin niistä eroon.

959
00:48:22,442 --> 00:48:24,861
He eivät vielä epäile.

960
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
Mitä haluat minun tekevän?

961
00:48:26,238 --> 00:48:29,074
Ei paljon, vain apua
pääsen eroon kehosta.

962
00:48:29,241 --> 00:48:31,201
Teen mitä tahansa, mitä sanot.

963
00:48:31,368 --> 00:48:32,808
Hyvä on, teen
soittaa sinulle keskiyöllä.

964
00:48:32,953 --> 00:48:33,703
Ole valmis.

965
00:48:33,870 --> 00:48:35,247
Valmis?

966
00:48:35,414 --> 00:48:37,666
Kyllä, vanhoja vaatteita,
siellä on kaivettavaa.

967
00:48:38,667 --> 00:48:41,253
Ai, ja vielä yksi asia.

968
00:48:42,587 --> 00:48:46,174
Huolehdi tästä,
häätöilmoitukseni.

969
00:48:46,341 --> 00:48:48,176
Tämä on kiristystä, herra Galleo.

970
00:48:48,343 --> 00:48:50,762
Olet niin oikeassa,
Herra Earthleigh.

971
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
Kyllä.

972
00:49:09,614 --> 00:49:11,408
Kyllä, tietysti.

973
00:49:11,575 --> 00:49:14,077
Joo, ymmärrän heti.

974
00:49:15,245 --> 00:49:17,247
Kuka tuo Arthur oli?

975
00:49:17,414 --> 00:49:18,665
Se oli pomo.

976
00:49:18,832 --> 00:49:22,169
Suuri pomo. Haluaa minun
ajaa hänet lentokentälle.

977
00:49:22,335 --> 00:49:24,504
Tähän aikaan yöstä?

978
00:49:24,671 --> 00:49:27,424
No, lentokoneet
lähde kaikkina aikoina, Mae.

979
00:49:45,692 --> 00:49:48,153
Voi ei, Olive,
se menee liian pitkälle.

980
00:49:48,320 --> 00:49:49,863
Mielestäni hänellä pitäisi olla kynttilöitä.

981
00:49:50,030 --> 00:49:51,448
- Ei, Olive.
- Kyllä.

982
00:49:51,615 --> 00:49:53,074
Kenen ruumis tämä muuten on?

983
00:49:53,241 --> 00:49:56,995
Voi sinun, sinä zombie.
Mutta en halua sitä liian hyvin valaistua.

984
00:49:57,162 --> 00:49:59,706
Se oli minun ongelmani
kun olin elossa.

985
00:49:59,873 --> 00:50:01,333
Aina liian hyvin valaistu.

986
00:50:02,292 --> 00:50:03,793
Hän kuitenkin näyttää minulta.

987
00:50:03,960 --> 00:50:05,795
Saa minut jotenkin surulliseksi.

988
00:50:05,962 --> 00:50:07,380
Köyhä Olive.

989
00:50:07,547 --> 00:50:09,049
Olit hyvä tyttö.

990
00:50:09,216 --> 00:50:13,386
Kukaan ei voi sanoa, että olisit koskaan ollut
kaikkea muuta kuin ystävällistä ja hyvää.

991
00:50:13,553 --> 00:50:16,973
Kenen vika se oli
päädyitkö näin?

992
00:50:17,140 --> 00:50:19,768
Miehet, se oli kenen vika.

993
00:50:19,935 --> 00:50:23,188
miehet.

994
00:50:23,355 --> 00:50:25,106
Arthur, et lähde

995
00:50:25,273 --> 00:50:27,150
käyttää tuota asua
lentokentälle.

996
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Miksi ei?

997
00:50:28,693 --> 00:50:30,403
Mitä pomosi ajattelisi?

998
00:50:30,570 --> 00:50:32,197
Näytät kulkurilta.

999
00:50:32,364 --> 00:50:35,075
No ehkä hän ottaa
sääli ja tarjoa minulle palkankorotusta.

1000
00:50:35,242 --> 00:50:38,578
Puhut hänelle tänä iltana
että varapresidentin tehtävä.

1001
00:50:38,745 --> 00:50:41,706
Tämä ilta on täydellinen aika
ryhtyä töihin.

1002
00:50:47,879 --> 00:50:49,089
Olive, sinun ei pitäisi olla täällä.

1003
00:50:49,256 --> 00:50:51,007
Etkö sinä luule
pitäisikö mennä kotiin?

1004
00:50:51,967 --> 00:50:53,134
Tässä?

1005
00:50:53,301 --> 00:50:55,061
On joitain mekkoja
mallien kaapissa,

1006
00:50:55,095 --> 00:50:56,295
ota yksi niistä ja lyö se.

1007
00:50:56,429 --> 00:50:59,140
Haluan mukaan
ja nähdä hauskaa.

1008
00:50:59,307 --> 00:51:02,310
Ehkä voit näyttää meille
miten se voidaan järjestää.

1009
00:51:02,477 --> 00:51:04,688
Kenen hautajaiset nämä muuten ovat?

1010
00:51:04,854 --> 00:51:06,064
Mene kotiin, Olive.

1011
00:51:07,566 --> 00:51:08,900
Oh, siellä on nyt Earthleigh.

1012
00:51:09,067 --> 00:51:11,111
Kaappiin, Olive.

1013
00:51:11,278 --> 00:51:12,278
Kaappiin, Olive.

1014
00:51:12,362 --> 00:51:13,905
Poissa asunnostani, Olive.

1015
00:51:14,072 --> 00:51:15,240
Mene kotiin, Olive.

1016
00:51:15,407 --> 00:51:18,910
Pilari lähetettäväksi, postittavaksi
pilari, mihin se kaikki päättyy?

1017
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Hiljaa, Olive!

1018
00:51:20,370 --> 00:51:21,204
Otan tämän
mukaan seuraan.

1019
00:51:21,371 --> 00:51:22,872
Rakastat seuraa, eikö niin.

1020
00:51:28,169 --> 00:51:31,172
Ah, kuinka hyvin pukeutunut
haudankaivaja käyttää.

1021
00:51:31,339 --> 00:51:34,050
Ole kiltti, olen mukana
ei tunnetta vitsailulle.

1022
00:51:34,217 --> 00:51:36,094
No, siellä hän on.

1023
00:51:36,261 --> 00:51:38,221
Et haluaisi
katsoisitko vielä viimeisen kerran.

1024
00:51:38,388 --> 00:51:39,388
Ei kiitos.

1025
00:51:39,472 --> 00:51:40,472
En luullut niin.

1026
00:51:42,851 --> 00:51:44,894
Itse asiassa
Laskin siihen.

1027
00:51:49,065 --> 00:51:50,585
No mitä sinä olet
seisomassa mopsilla?

1028
00:51:50,609 --> 00:51:51,609
Siirry eteenpäin.

1029
00:51:51,735 --> 00:51:52,861
Haluatko sauvan?

1030
00:51:53,028 --> 00:51:54,338
Lakkaa puhumasta niin paljon
ja tee kuten käsketään,

1031
00:51:54,362 --> 00:51:55,488
tietysti haluan sauvani.

1032
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Ladattu?

1033
00:51:56,615 --> 00:51:58,867
Toki, mitä mieltä olette? Hullu!

1034
00:51:59,034 --> 00:52:00,314
Onko se nuori
nainen johon voi luottaa?

1035
00:52:00,368 --> 00:52:01,596
Parempi olla

1036
00:52:01,620 --> 00:52:02,954
Tiedän eniten
täydellinen paikka alas

1037
00:52:03,121 --> 00:52:05,040
missä Westchesterissä
voimme haudata ruumiin.

1038
00:52:05,206 --> 00:52:06,206
- Westchester?
- Mm-hm.

1039
00:52:06,333 --> 00:52:07,083
Tässä on sauvasi.

1040
00:52:07,250 --> 00:52:08,084
Oi, mitä varten se on!

1041
00:52:08,251 --> 00:52:09,753
Oi, parempi turvata kuin katua.

1042
00:52:09,919 --> 00:52:12,255
Sano, että sinun on parempi juoda
vanha mies, tasoita hermosi.

1043
00:52:12,422 --> 00:52:13,482
Siellä on pullo.

1044
00:52:13,506 --> 00:52:14,966
Oletko vielä täällä,

1045
00:52:15,133 --> 00:52:17,135
Luulin, että käskin sen
hanki se tavarahissi.

1046
00:52:17,302 --> 00:52:18,571
En usko
tietää kuinka työstää sitä.

1047
00:52:18,595 --> 00:52:19,929
Okei, lähden kanssasi.

1048
00:52:20,096 --> 00:52:21,514
Pysy täällä.

1049
00:53:17,028 --> 00:53:18,738
Galleo! Ai, on
että sinä Galleo?

1050
00:53:18,905 --> 00:53:20,091
Outo asia
juuri tapahtui.

1051
00:53:20,115 --> 00:53:21,157
Mikä hätänä?

1052
00:53:21,324 --> 00:53:22,426
Ai että nyt tunnen oloni heikoksi.

1053
00:53:22,450 --> 00:53:23,243
No sinun olisi parempi
ota toinen juoma.

1054
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
Mutta pullo on mennyt,

1055
00:53:24,536 --> 00:53:25,763
se katosi kun
selkäni käännettiin.

1056
00:53:25,787 --> 00:53:27,187
Ah, sinä kuvittelet asioita.

1057
00:53:27,247 --> 00:53:28,432
Ei, ei pulloa
oli siellä ja sitten...

1058
00:53:28,456 --> 00:53:30,375
Ah, näet, se on edelleen siellä.

1059
00:53:36,840 --> 00:53:38,425
Ohoh, liian myöhäistä.

1060
00:53:38,591 --> 00:53:40,135
Voi tulla, ei aikaa hukattavaksi.

1061
00:53:41,761 --> 00:53:42,761
Auta minua.

1062
00:53:45,515 --> 00:53:48,268
Näillä mennään, ups-a-daisy.

1063
00:53:57,402 --> 00:54:02,240
Voi, se on surullinen maailma. Sic kauttakulku
gloria... mikä hänen nimensä oli?

1064
00:54:02,407 --> 00:54:03,241
Oliivi.

1065
00:54:03,408 --> 00:54:05,368
Hyvästi Olive.

1066
00:54:05,535 --> 00:54:06,870
Hyvästi pojat.

1067
00:54:12,917 --> 00:54:15,211
Kuulitko sen äänen?

1068
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
Mikä ääni?

1069
00:54:16,838 --> 00:54:18,232
Earthleigh, olet
täytyy varastaa itsesi,

1070
00:54:18,256 --> 00:54:19,591
sinulla on vaikea yö edessä.

1071
00:54:44,240 --> 00:54:45,658
Onko kukaan nähnyt sinua?

1072
00:54:45,825 --> 00:54:47,619
Äh, älä puhu niin paljon.

1073
00:54:47,786 --> 00:54:49,430
En tiedä miksi minä
ei vain antanut sinua,

1074
00:54:49,454 --> 00:54:51,331
auttamisen sijaan
sinä ulos näin.

1075
00:54:51,498 --> 00:54:54,167
Taidan olla vain äijä
miehelle jumissa.

1076
00:54:54,334 --> 00:54:56,169
Oli nättejä
ajelen itse lähelle parranajoa.

1077
00:54:56,336 --> 00:54:58,087
Älä kuitenkaan koskaan murhaa,
Vedin rajan sinne.

1078
00:54:58,254 --> 00:55:00,507
Olive Jensenin kuolema oli
valitettava onnettomuus,

1079
00:55:00,673 --> 00:55:03,218
ei muuta ja tiedät sen.

1080
00:55:03,384 --> 00:55:06,054
Voi punaiset hiukset.

1081
00:55:06,221 --> 00:55:08,449
Tällaiset todisteet voisivat lähettää
sinut suoraan kuumalle penkille.

1082
00:55:08,473 --> 00:55:11,518
Voi, oi, ehkä olisimme
parempi laittaa se tavaratilaan.

1083
00:55:11,684 --> 00:55:13,144
Ei, puhalla se pois.

1084
00:55:13,311 --> 00:55:14,145
Voi, räjäytät sen.

1085
00:55:14,312 --> 00:55:15,312
Voi, räjäytät sen.

1086
00:55:30,119 --> 00:55:31,162
Case katu.

1087
00:55:31,329 --> 00:55:32,329
Selvä.

1088
00:55:41,005 --> 00:55:42,298
Kaikki on jakea.

1089
00:55:42,465 --> 00:55:44,092
Mennään.

1090
00:55:59,107 --> 00:56:00,441
Se on poliisi.

1091
00:56:00,608 --> 00:56:02,944
Poliisi? Haluatko
hirttääkseen meidät kaikki?

1092
00:56:03,111 --> 00:56:06,239
Haluatko hirttää meidät kaikki?

1093
00:56:06,406 --> 00:56:08,032
Mennään.

1094
00:56:12,871 --> 00:56:14,372
Sh!

1095
00:56:14,539 --> 00:56:15,248
Poropeukalo!

1096
00:56:15,415 --> 00:56:17,292
Sh!

1097
00:56:20,795 --> 00:56:22,715
No, jos ei ole
ystäväni herra Earthleigh.

1098
00:56:22,839 --> 00:56:24,007
Voinko auttaa?

1099
00:56:24,173 --> 00:56:25,173
Voi ei, kiitos.

1100
00:56:26,551 --> 00:56:28,052
Ei ongelmia ollenkaan.

1101
00:56:28,219 --> 00:56:29,929
Voi kiitos paljon.

1102
00:56:30,096 --> 00:56:32,098
Ei hätää, hyvää yötä.

1103
00:56:32,265 --> 00:56:34,267
Hyvää yötä.

1104
00:56:52,410 --> 00:56:54,287
Earthleigh,
vedä itsesi kasaan.

1105
00:56:54,454 --> 00:56:57,123
Tule.

1106
00:57:17,352 --> 00:57:19,103
Luulin että sanoit
tämä auto kestää 90.

1107
00:57:19,270 --> 00:57:20,355
Ei, ei!

1108
00:57:20,521 --> 00:57:22,523
Tule astumaan
se, voimme menettää hänet.

1109
00:57:22,690 --> 00:57:23,858
90!

1110
00:57:27,528 --> 00:57:28,863
95!
Ei!

1111
00:57:29,030 --> 00:57:30,114
-100!
- Voisitko.

1112
00:57:30,281 --> 00:57:31,824
Astu sen päälle.

1113
00:57:54,180 --> 00:57:55,180
Ajokortti.

1114
00:57:57,308 --> 00:57:58,535
Missä luulet
oletko menossa tulipaloon?

1115
00:57:58,559 --> 00:57:59,644
Ei, hautajaisiin.

1116
00:57:59,811 --> 00:58:01,062
Erittäin hauska.

1117
00:58:01,229 --> 00:58:02,289
Mitä sinulla on tavaratilassa?

1118
00:58:02,313 --> 00:58:04,065
Kuollut ruumis.

1119
00:58:04,232 --> 00:58:06,025
Voi viisas mies?

1120
00:58:06,192 --> 00:58:07,402
Tuomari pitää sinusta huolen.

1121
00:58:08,486 --> 00:58:09,529
Ei kunnioitusta kuolleita kohtaan.

1122
00:58:09,696 --> 00:58:11,489
Hei ole kiltti, ole hiljaa.

1123
00:58:11,656 --> 00:58:13,157
Ota rauhallisesti tästä eteenpäin, kaveri.

1124
00:58:14,325 --> 00:58:15,325
Pidä se alhaalla.

1125
00:58:16,452 --> 00:58:18,913
Pidä huolta siitä isosta
laukaus, sinulla on vaikutusvaltaa.

1126
00:58:32,885 --> 00:58:34,721
Et ota
Olive koirakenneliin?

1127
00:58:34,887 --> 00:58:36,597
Ei Olive, hän oli mukava tyttö.

1128
00:58:36,764 --> 00:58:37,807
Haen Rabelais'n.

1129
00:58:39,976 --> 00:58:41,352
Soitin heille valmistaakseni hänet.

1130
00:58:41,519 --> 00:58:42,729
Sinun koirasi? Tähän aikaan?

1131
00:58:42,895 --> 00:58:44,188
Alibi hyvä mieheni,

1132
00:58:44,355 --> 00:58:45,749
jos joku ihmettelee
mitä olit tekemässä

1133
00:58:45,773 --> 00:58:46,813
metsässä tähän aikaan.

1134
00:58:46,858 --> 00:58:48,109
Ja pysy siinä, kaveri

1135
00:58:48,276 --> 00:58:50,778
vaikka he ajavat piikkejä
kyntesi alla.

1136
00:58:50,945 --> 00:58:54,073
Muista, olemme tässä
asia yhdessä, ei huutoja.

1137
00:58:54,240 --> 00:58:55,616
- Hei sinä Rabelais.
- Hei, Rabelais.

1138
00:58:55,783 --> 00:58:57,201
Tule tänne, poika.

1139
00:58:57,368 --> 00:58:59,537
Tule, mene taakse.
Mene sen alle poika.

1140
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
- Kiitos, arvostan sitä.
- Hyvää yötä.

1141
00:59:13,259 --> 00:59:14,259
Ulos.

1142
00:59:22,435 --> 00:59:23,561
Tuo lapio.

1143
00:59:23,728 --> 00:59:24,728
Selvä.

1144
00:59:38,326 --> 00:59:40,304
Mene autoon odottamaan.
Jos näet jotain, anna merkki.

1145
00:59:40,328 --> 00:59:41,829
Minä seison täällä vartijana.

1146
00:59:41,996 --> 00:59:43,247
Selvä.

1147
00:59:43,414 --> 00:59:46,459
Kaksi kertaa 2 1/2 x 3 1/2
pitäisi tehdä, alkaa kaivaa.

1148
01:00:08,856 --> 01:00:11,150
Huh, se on juuri oikein.

1149
01:00:14,403 --> 01:00:17,240
Ah, vie se loppu sinne.

1150
01:00:18,324 --> 01:00:20,618
No, yksi, kaksi.

1151
01:00:21,911 --> 01:00:23,162
Hetkinen.

1152
01:00:23,329 --> 01:00:24,431
Etkö haluaisi
sanoa muutaman sanan,

1153
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
jotain lyhyttä ja siihen
pointti, mutta kunnioittava.

1154
01:00:28,292 --> 01:00:29,292
Hyvin.

1155
01:00:29,335 --> 01:00:31,212
Hän oli hyvä tyttö.

1156
01:00:31,379 --> 01:00:32,380
Hänellä oli hyvä sydän.

1157
01:00:32,547 --> 01:00:34,090
Heikko, mutta hyvä.

1158
01:00:34,257 --> 01:00:35,550
Se on oikein.

1159
01:00:35,716 --> 01:00:37,969
Kukaan ei voinut sanoa muuta kuin
että hän oli hyvä ja kiltti.

1160
01:00:38,136 --> 01:00:39,762
Se on oikein, hyvää ja ystävällistä.

1161
01:00:39,929 --> 01:00:41,139
Kiitos Arthur,

1162
01:00:41,305 --> 01:00:43,185
juuri sitä Olive
haluaisi sinun sanovan.

1163
01:00:44,600 --> 01:00:45,768
Tässä mennään.

1164
01:00:49,605 --> 01:00:51,107
Etkö haluaisi
tehdä kunniaa?

1165
01:00:51,274 --> 01:00:52,793
Minusta sinun pitäisi heittää
ensimmäisessä lapiossa.

1166
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
- Voi ei, ei, kiitos.
- Voi mennä eteenpäin.

1167
01:00:54,986 --> 01:00:56,279
Mene eteenpäin, joo.

1168
01:01:01,534 --> 01:01:05,079
Olive Jensen, miten
kauan hän on ollut kadoksissa?

1169
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
- Neljä päivää.
- Mm-hm.

1170
01:01:07,415 --> 01:01:08,708
Neljä päivää.

1171
01:01:09,834 --> 01:01:11,502
Oletko koskaan pysynyt poissa?

1172
01:01:11,669 --> 01:01:13,588
Ei koskaan enempää kuin kolme päivää.

1173
01:01:15,548 --> 01:01:16,548
Mm-hm.

1174
01:01:17,258 --> 01:01:19,844
Epäilyttävät olosuhteet.

1175
01:01:20,011 --> 01:01:21,095
Kuvaus?

1176
01:01:21,262 --> 01:01:22,722
No uskoisin, että tämä saattaa auttaa.

1177
01:01:22,889 --> 01:01:25,433
Se on useita vuosia vanha, mutta
se on edelleen hyvin paljon hänen kaltaistaan.

1178
01:01:30,229 --> 01:01:31,647
Varmasti vihaisin

1179
01:01:31,814 --> 01:01:33,750
ajatella Greenwich Villagea
Murhaaja silvoi sen.

1180
01:01:33,774 --> 01:01:35,318
En olisi liikaa huolissani, neiti.

1181
01:01:35,484 --> 01:01:37,820
Sellainen neiti voisi
puuttuu viisi päivää

1182
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
alle eniten
miellyttävät olosuhteet.

1183
01:01:40,156 --> 01:01:41,824
Mutta yrität löytää hänet.

1184
01:01:41,991 --> 01:01:43,159
Aiommeko?

1185
01:01:43,326 --> 01:01:45,745
No, tässä on minun
osoite ja puhelinnumero.

1186
01:01:45,912 --> 01:01:47,955
Mikä on hänen osoitteensa
ja puhelinnumero?

1187
01:01:48,122 --> 01:01:49,248
Sama.

1188
01:01:49,415 --> 01:01:51,209
Voi toivottavasti ei mitään
tapahtui Olivelle.

1189
01:01:51,375 --> 01:01:53,002
Toivottavasti hän on elossa.

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,504
Niin mekin neiti, niin mekin.

1191
01:02:11,187 --> 01:02:13,189
Hyvää huomenta, Deborah.

1192
01:02:14,273 --> 01:02:16,150
Oletko vielä täällä?

1193
01:02:16,317 --> 01:02:17,568
näytän olevan.

1194
01:02:17,735 --> 01:02:18,735
Etkö tule sisään?

1195
01:02:24,575 --> 01:02:25,575
Missä David on?

1196
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
Unessa.

1197
01:02:26,869 --> 01:02:27,620
Unessa?

1198
01:02:27,787 --> 01:02:29,664
Voi, olimme hereillä kaikkiin tuntiin asti.

1199
01:02:29,830 --> 01:02:33,084
Hän kertoi minulle kaikesta
hautajaisiin, melkein kuolin.

1200
01:02:33,876 --> 01:02:35,503
Aika viihtyisä eikö olekin?

1201
01:02:35,670 --> 01:02:37,004
Etkö istu alas.

1202
01:02:37,171 --> 01:02:38,005
Entä kuppi kahvia?

1203
01:02:38,172 --> 01:02:39,172
Minulla on niitä liedellä.

1204
01:02:39,257 --> 01:02:41,550
Ei kiitos, minulla oli
aamiaiseni tuntia sitten.

1205
01:02:44,595 --> 01:02:45,930
Savuke?

1206
01:02:46,097 --> 01:02:47,348
Ei kiitos.

1207
01:02:47,515 --> 01:02:50,768
Tiedätkö, toivoisin
ollut hautajaisissani.

1208
01:02:50,935 --> 01:02:52,687
Toivon, että sinullakin olisi.

1209
01:02:52,853 --> 01:02:54,188
Sen on täytynyt olla huuto.

1210
01:02:54,355 --> 01:02:55,648
Davy kertoi minulle kaiken.

1211
01:02:55,815 --> 01:02:57,984
En koskaan nauranut niin
paljon elämässäni.

1212
01:02:58,150 --> 01:03:00,236
Sinun olisi pitänyt
tule takaisin hänen kanssaan.

1213
01:03:00,403 --> 01:03:02,196
Lyön vetoa, että ikävöit minua kamalasti.

1214
01:03:02,363 --> 01:03:03,363
Etkö ole menossa?

1215
01:03:03,447 --> 01:03:05,199
Davy haluaa sinun
poseeraa, eikö niin?

1216
01:03:05,366 --> 01:03:06,867
Mikset tee sitä?

1217
01:03:07,034 --> 01:03:10,871
Sinulla on kivat silmät,
jalkasi ovat hyvät,

1218
01:03:11,038 --> 01:03:13,332
ja se henna sinussa
hiukset voisi sävyttää.

1219
01:03:13,499 --> 01:03:14,250
Jos en tuntisi sinua niin hyvin,

1220
01:03:14,417 --> 01:03:16,294
Sanoisin, että se oli likainen halkeama.

1221
01:03:16,460 --> 01:03:18,421
Et tunne minua
ollenkaan, ja on!

1222
01:03:18,587 --> 01:03:19,797
Mitä kerron Davidille?

1223
01:03:21,173 --> 01:03:24,093
Kerro hänelle, että Zantippy on muuttunut
hänen ajatuksensa Rabelais'sta.

1224
01:03:24,260 --> 01:03:26,178
Hän suosii jotakuta
syrjivämpi.

1225
01:03:33,227 --> 01:03:35,354
Voi ei, älä toista kertaa.

1226
01:03:35,521 --> 01:03:38,190
Et ole a
lapsi, olet aikuinen mies.

1227
01:03:39,775 --> 01:03:42,153
Rehellisesti, kun ajattelen sinua
ulkona sateessa keskiyöllä,

1228
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
pomosi vaihtaminen
rengas, mudassa

1229
01:03:44,238 --> 01:03:46,008
kyynärpäihin asti,
saada kuolemasi kylmään

1230
01:03:46,032 --> 01:03:48,409
Se ei ole minun syyni
jos rengas rikkoutuu.

1231
01:03:48,576 --> 01:03:50,119
En sanonut, että olisi.

1232
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
Teet aina
ongelmia, Arthur.

1233
01:03:52,413 --> 01:03:54,433
No nyt minulla on parempi olo
taidan mennä toimistolle.

1234
01:03:54,457 --> 01:03:56,125
Et tee sellaista.

1235
01:03:56,292 --> 01:03:58,652
Jos se ei olisi ollut pomosi puolesta
sinulla ei olisi näin kylmä.

1236
01:03:58,711 --> 01:03:59,837
Minulla on ajatus soittaa

1237
01:04:00,004 --> 01:04:01,356
ja anna hänelle hyvää
pala mielessäni.

1238
01:04:01,380 --> 01:04:03,174
Voi ei, ei, Mae, älä tee sitä.

1239
01:04:03,341 --> 01:04:04,443
aion saada
sinulle kuumaa limonadia,

1240
01:04:04,467 --> 01:04:06,635
tarvitset jotain
saada sinut hikoilemaan.

1241
01:04:06,802 --> 01:04:07,636
Hiki?

1242
01:04:07,803 --> 01:04:09,083
Olen tehnyt tarpeeksi
siitä jo.

1243
01:04:57,853 --> 01:04:58,853
- Arthur?
- Kyllä!

1244
01:04:59,355 --> 01:05:01,357
Miksi Arthur, näytät siltä
jos olet nähnyt aaveen.

1245
01:05:01,524 --> 01:05:03,317
Aave, oh.

1246
01:05:03,484 --> 01:05:04,484
Minne olet menossa?

1247
01:05:04,610 --> 01:05:05,319
Haluan tavata asianajajani.

1248
01:05:05,486 --> 01:05:06,904
- Niin?
- Voi.

1249
01:05:07,071 --> 01:05:08,447
Arthur, en anna sinun lähteä

1250
01:05:08,614 --> 01:05:09,698
tämä talo tuossa kylmässä.

1251
01:05:09,865 --> 01:05:11,134
No sitten saan
lähteä ilman sitä.

1252
01:05:11,158 --> 01:05:12,201
Minun täytyy nähdä asianajajani.

1253
01:05:14,578 --> 01:05:16,455
Hei, rikos, tulkaa tänne,

1254
01:05:16,622 --> 01:05:18,040
Minulla on sinulle jotain.

1255
01:05:18,207 --> 01:05:19,333
Hei, keksi!

1256
01:05:19,500 --> 01:05:20,209
Eikö Deborah ole vielä täällä?

1257
01:05:20,376 --> 01:05:21,752
Uusi mekkoni.

1258
01:05:21,919 --> 01:05:22,919
Eikö hän ole soittanut?

1259
01:05:22,962 --> 01:05:26,340
Oi David, se on kaunista.

1260
01:05:26,507 --> 01:05:28,134
Sinun ei olisi pitänyt
ollut niin ekstravagantti.

1261
01:05:28,300 --> 01:05:30,177
Voi käärinliinat
nousta korkealle tänä vuonna.

1262
01:05:30,344 --> 01:05:32,138
Sano, tule syömään,
Haluan sinut pois täältä

1263
01:05:32,304 --> 01:05:33,304
kun Deborah saapuu.

1264
01:05:33,389 --> 01:05:35,057
Voisin suudella sinua tämän takia.

1265
01:05:35,224 --> 01:05:37,059
Mm, toivottavasti hän on
ei tule myöhästymään.

1266
01:05:37,226 --> 01:05:40,062
Haluan kokeilla jotain uutta,
jotain aivan muuta.

1267
01:05:40,229 --> 01:05:42,273
En tuhlaisi aikaa
suunnittelen sitä, jos olisin sinä.

1268
01:05:42,440 --> 01:05:44,233
Deborah ei tule takaisin.

1269
01:05:44,400 --> 01:05:45,651
Takaisin, oliko hän täällä?

1270
01:05:45,818 --> 01:05:47,236
Oh, tuntia sitten.

1271
01:05:47,403 --> 01:05:50,156
Hän on luultavasti puolivälissä
nyt Philadelphiaan.

1272
01:05:50,322 --> 01:05:51,907
No miksi hän ei odottanut?

1273
01:05:52,074 --> 01:05:54,660
En usko, että Deborah
pitää sinusta enää.

1274
01:05:54,827 --> 01:05:55,953
Hän käski kertoa sinulle

1275
01:05:56,120 --> 01:05:57,955
Zantippy ei välitä
myös Rabelais'lle.

1276
01:05:58,122 --> 01:05:59,540
- Hyvä on.
- Voi, tule

1277
01:05:59,707 --> 01:06:02,501
ja juo kahvia ja
unohda Philadelphia, David.

1278
01:06:02,668 --> 01:06:05,212
Mene kotiin Olive, sinun pitäisi
menivät kotiin viime yönä.

1279
01:06:05,379 --> 01:06:07,089
Minulla ei ollut mitään päälle pantavaa.

1280
01:06:07,256 --> 01:06:08,716
No sinulla on nyt.

1281
01:06:08,883 --> 01:06:10,217
Oi, olisi pitänyt
vei sinut kotiin

1282
01:06:10,384 --> 01:06:11,504
kun löysin sinut pyörtymään,

1283
01:06:11,594 --> 01:06:13,194
antamisen sijaan
nukut se täällä.

1284
01:06:13,345 --> 01:06:15,055
Olet aivan kuten kaikki muutkin.

1285
01:06:15,222 --> 01:06:17,391
Otat parhaat vuodet
tytön elämästä...

1286
01:06:17,558 --> 01:06:19,018
Olive, mene kotiin!

1287
01:06:19,185 --> 01:06:20,644
Jos löydän sinut täältä
kun tulen takaisin,

1288
01:06:20,811 --> 01:06:22,229
Minä kuristan sinua.

1289
01:06:22,396 --> 01:06:24,857
Tule Rabelais, meidän on tehtävä
asiat Deborahin kanssa.

1290
01:06:27,860 --> 01:06:28,860
minä menen.

1291
01:06:29,862 --> 01:06:31,447
Voin ottaa vihjeen.

1292
01:06:38,496 --> 01:06:40,557
Mitä sille koiralle on jäänyt
terassisi nyt, Earthleigh?

1293
01:06:40,581 --> 01:06:42,666
Toivon, että se olisi vain
kysymys koirasta.

1294
01:06:42,833 --> 01:06:44,001
Tämä on murha.

1295
01:06:44,168 --> 01:06:45,312
Älä kerro sinulle
otti lain ja koiran

1296
01:06:45,336 --> 01:06:46,605
omissa käsissäsi ja tappoi sen.

1297
01:06:46,629 --> 01:06:48,064
No valitettavasti
se ei ole niin yksinkertaista.

1298
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Katso, lue se täältä.

1299
01:06:49,840 --> 01:06:51,217
Oletko nähnyt tätä tyttöä?

1300
01:06:52,468 --> 01:06:54,720
Poliisi etsii
Olive Jensenin olinpaikasta,

1301
01:06:54,887 --> 01:06:56,096
puuttuu viisi päivää.

1302
01:06:56,263 --> 01:06:58,015
Häntä pelätään
voi olla uhri

1303
01:06:58,182 --> 01:06:59,767
Greenwich Villagen murhaajasta.

1304
01:07:00,976 --> 01:07:02,853
Earthleigh, oletko sinä
murhasi tämän naisen?

1305
01:07:03,020 --> 01:07:04,380
En puhu ennen kuin
Näen asianajajani.

1306
01:07:04,522 --> 01:07:05,689
No, kuka sinä luulet minun olevan?

1307
01:07:05,856 --> 01:07:08,192
- Sinä, oi sinä, tietysti!
- Selvä.

1308
01:07:08,359 --> 01:07:10,194
Milloin tämä nyt tapahtui?

1309
01:07:10,361 --> 01:07:11,070
No se tehtiin eilen illalla.

1310
01:07:11,237 --> 01:07:12,655
Mihin aikaan tarkalleen?

1311
01:07:12,821 --> 01:07:14,073
Vaimoni juna
pääsi sisään klo 10.15.

1312
01:07:14,240 --> 01:07:15,366
Ja minun piti päästä eroon hänestä.

1313
01:07:15,533 --> 01:07:17,201
No ei se ole murha
menee vähän kauas

1314
01:07:17,368 --> 01:07:18,494
päästä eroon vaimosta?

1315
01:07:18,661 --> 01:07:20,162
Ei, ei vaimoni,
tämä Olive henkilö.

1316
01:07:20,329 --> 01:07:21,556
Jos hänet löydettäisiin
asunnossani,

1317
01:07:21,580 --> 01:07:22,740
vaimoni olisi tappanut minut.

1318
01:07:22,831 --> 01:07:24,875
Älä sinä tai vaimosi
tiedä mikä tahansa yksinkertaisempi tapa

1319
01:07:25,042 --> 01:07:26,042
päästä eroon ihmisistä?

1320
01:07:26,168 --> 01:07:27,461
Tarkoitan kuvaannollisesti.

1321
01:07:27,628 --> 01:07:30,089
Kuvaannollisesti näin on
kaiken kuvainnollisen lisäksi.

1322
01:07:30,256 --> 01:07:32,424
Murha on tosiasia, a
tosiasia, jota et muista.

1323
01:07:32,591 --> 01:07:34,351
Ja katsomatta sisään
mikä tahansa kirja toimistossani,

1324
01:07:34,468 --> 01:07:35,678
Voin kertoa, että se on rikos

1325
01:07:35,844 --> 01:07:37,930
tappaa ketään
New Yorkin osavaltiossa.

1326
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
No en ole täysin
tietämätön laista.

1327
01:07:40,266 --> 01:07:44,311
No kuinka kauan oli
hän, ruumis, kylmä.

1328
01:07:44,478 --> 01:07:45,896
Siitä lähtien kun tapasin hänet.

1329
01:07:46,063 --> 01:07:47,783
Ei, ei, minä
en tarkoita kylmyyttä sosiaalisesti,

1330
01:07:47,898 --> 01:07:49,275
Tarkoitan fyysisesti kylmää.

1331
01:07:49,441 --> 01:07:51,610
Noin 18 tuntia.

1332
01:07:51,777 --> 01:07:53,529
Ja sinä epäonnistut
ilmoittaa poliisille?

1333
01:07:53,696 --> 01:07:54,822
No mietin sitä,

1334
01:07:54,989 --> 01:07:56,216
mutta en tiennyt
mitä kertoa heille.

1335
01:07:56,240 --> 01:07:58,158
En halunnut saada
mukana tässä asiassa.

1336
01:07:58,325 --> 01:07:59,743
Mihin piilotit ruumiin?

1337
01:07:59,910 --> 01:08:03,038
Taitin sen puoliksi siististi,
ja laita se vanhaan tavaratilaan.

1338
01:08:03,205 --> 01:08:04,205
Oletko tosissasi?

1339
01:08:04,290 --> 01:08:05,749
Ja viime yönä Westchesterissä,

1340
01:08:05,916 --> 01:08:08,711
Hautasin tavaratilan Then taakse
Ihmisen paras ystävä -kennelit.

1341
01:08:08,877 --> 01:08:10,796
Murha, salailu,

1342
01:08:10,963 --> 01:08:12,840
yrittää väistää
oikeusprosessit.

1343
01:08:13,007 --> 01:08:14,967
Earthleigh, oletko sinä
oikeassa mielessäsi?

1344
01:08:15,134 --> 01:08:15,884
Älä ole henkilökohtainen!

1345
01:08:16,051 --> 01:08:17,136
Minun on persoonallinen!

1346
01:08:17,303 --> 01:08:18,905
Luuletko että menee
auttamaan mainettani

1347
01:08:18,929 --> 01:08:20,365
jos menet siihen
sähkötuoli tähän?

1348
01:08:20,389 --> 01:08:21,974
No sitten haasta minut oikeuteen
omaisuus vahingonkorvauksiin.

1349
01:08:22,141 --> 01:08:24,143
Yleensä en
ottaa rikosasioita.

1350
01:08:24,310 --> 01:08:25,811
Tavallisesti minä
älä tee rikoksia.

1351
01:08:25,978 --> 01:08:27,247
Joten jos onnistut
minulle poikkeus,

1352
01:08:27,271 --> 01:08:28,271
Teen sinulle sellaisen.

1353
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
Kunnossa.

1354
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Milloin nyt oli viimeinen
kun näit hänet elossa.

1355
01:08:32,067 --> 01:08:33,068
Noin tunti sitten.

1356
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
No, hänen tai hänen haamunsa.

1357
01:08:35,362 --> 01:08:37,740
Mutta hautasit hänet arkkuun
Westchesterissä viime yönä!

1358
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
Mutta näin hänet sisälläni
asunto tunti sitten.

1359
01:08:40,117 --> 01:08:42,202
Edes Houdini ei voinut
päästä ulos haudatusta arkista

1360
01:08:42,369 --> 01:08:43,409
Westchesterissä niin nopeasti.

1361
01:08:43,495 --> 01:08:44,121
Et tiedä Olivea.

1362
01:08:44,288 --> 01:08:45,581
Mitä teen?

1363
01:08:45,748 --> 01:08:46,915
Tehdä?

1364
01:08:47,082 --> 01:08:48,162
Olet tehnyt jo tarpeeksi.

1365
01:08:48,208 --> 01:08:49,436
Odota nyt hetki, anna minun ajatella.

1366
01:08:49,460 --> 01:08:50,586
Kuunnella.

1367
01:08:50,753 --> 01:08:52,553
Jos seuraat minun
implisiittiset ohjeet,

1368
01:08:52,588 --> 01:08:53,898
sinulla ei ole mitään
murehtia.

1369
01:08:53,922 --> 01:08:55,716
- Todellako?
- Ehdottomasti.

1370
01:08:55,883 --> 01:08:58,260
minä otan
koko vastuu

1371
01:08:58,427 --> 01:08:59,779
ja voit unohtaa
koko juttu.

1372
01:08:59,803 --> 01:09:01,096
Oi, tämä on ihanaa.

1373
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
Nyt sinun täytyy ensin
kerro minulle kaikki.

1374
01:09:04,016 --> 01:09:05,517
Kiellä se kaikilta muilta.

1375
01:09:05,684 --> 01:09:07,019
Et koskaan tuntenut naista,

1376
01:09:07,186 --> 01:09:08,622
et tiedä
mitään kehosta,

1377
01:09:08,646 --> 01:09:10,481
et ole koskaan nähnyt arkkua.

1378
01:09:10,648 --> 01:09:12,149
Ja jos joku kysyy sinulta,

1379
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
olet järkyttynyt,
loukkaantunut ja suuttunut.

1380
01:09:20,616 --> 01:09:22,618
- No, on jo aika.
- Ei kiinnosta.

1381
01:09:22,785 --> 01:09:24,370
Voi Deborah, lopeta
olla niin Philadelphia,

1382
01:09:24,536 --> 01:09:26,080
Olen odottanut
sinulle koko päivän,

1383
01:09:26,246 --> 01:09:27,665
Olen tehnyt 20 ristisanatehtävää.

1384
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
Onnittelut.

1385
01:09:29,124 --> 01:09:30,393
En koskaan kysynyt häneltä
pysyä koko yön.

1386
01:09:30,417 --> 01:09:31,657
En vain voinut päästä eroon hänestä.

1387
01:09:31,752 --> 01:09:33,087
Et voi syyttää
minua siitä, että olen vihainen

1388
01:09:33,253 --> 01:09:34,397
kun löydän naisen
tekee itsensä

1389
01:09:34,421 --> 01:09:35,881
kotona asunnossasi.

1390
01:09:36,048 --> 01:09:38,300
Olin yhtä vihainen, minä
käytännössä heitti hänet ulos.

1391
01:09:38,467 --> 01:09:39,802
Deborah, hän ei ole minun tyyppiäni.

1392
01:09:39,968 --> 01:09:41,136
Etkö usko minua?

1393
01:09:41,303 --> 01:09:43,806
Ai tämä alkaa olla
kuulostaa kotiriidalta.

1394
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
No, toivoisin että olisi.

1395
01:09:46,850 --> 01:09:48,686
Toivon sen olevan.

1396
01:09:48,852 --> 01:09:51,438
Deborah, räätälini
aivan nurkan takana.

1397
01:09:51,605 --> 01:09:53,816
Voisin omistaa raidalliset housut
ja leikkaa pois tänä iltana.

1398
01:09:53,982 --> 01:09:54,982
Miten on?

1399
01:09:56,318 --> 01:09:57,398
Kuulitko, että Rabelais,

1400
01:09:57,486 --> 01:09:59,154
pomosi ehdottaa avioliittoa.

1401
01:10:00,906 --> 01:10:02,146
Tehdään siitä kaksoishäät,

1402
01:10:02,199 --> 01:10:03,468
Zantippy ja Rabelais
ja sinä ja minä.

1403
01:10:03,492 --> 01:10:05,369
No, voisinko antaa
tiedätkö illallisella?

1404
01:10:05,536 --> 01:10:07,663
Pysähdyn luoksesi klo 7.30.

1405
01:10:07,830 --> 01:10:10,207
Ei, pysähdyn luoksesi.

1406
01:10:10,374 --> 01:10:13,419
Ei sillä etten luottaisi sinuun,
mutta pysähdyn luoksesi.

1407
01:10:16,505 --> 01:10:17,631
Tule Rabelais.

1408
01:10:40,612 --> 01:10:42,489
Ah, et lähde
herätä täällä.

1409
01:10:56,211 --> 01:10:58,630
Minun pitäisi olla
pelaa tätä, rakas.

1410
01:10:59,923 --> 01:11:01,133
Anteeksi.

1411
01:11:01,300 --> 01:11:02,468
Jos tämä tulee ulos,

1412
01:11:02,634 --> 01:11:05,220
Olisin tehnyt suurimman
tieteellinen panos

1413
01:11:05,387 --> 01:11:08,390
kärsivällisyyteen
Canfieldista lähtien.

1414
01:11:08,557 --> 01:11:09,557
Voi!

1415
01:11:10,476 --> 01:11:11,476
Voi!

1416
01:11:12,186 --> 01:11:14,104
Mikä nyt on vialla, rakas?

1417
01:11:14,271 --> 01:11:17,065
Näetkö asioita uudelleen?

1418
01:11:17,232 --> 01:11:18,232
Voi!

1419
01:11:23,363 --> 01:11:24,198
Hei?

1420
01:11:24,364 --> 01:11:25,616
Rouva Earthleigh?

1421
01:11:25,783 --> 01:11:27,868
Terassillasi on ruumis.

1422
01:11:28,035 --> 01:11:30,704
Anteeksi, en usko
Kuulin sinut oikein.

1423
01:11:30,871 --> 01:11:33,457
Terassillasi on ruumis.

1424
01:11:33,624 --> 01:11:36,668
Terassillani,
se on mahdotonta!

1425
01:11:48,138 --> 01:11:49,681
Voimmeko auttaa sinua?

1426
01:11:49,848 --> 01:11:51,367
Luulimme näkevämme sinut
ennen kuin soitimme poliisille.

1427
01:11:51,391 --> 01:11:53,185
En voi kuvitella
kuinka hän joutui sinne.

1428
01:11:53,352 --> 01:11:54,686
Missä minä olen?

1429
01:11:55,479 --> 01:11:56,897
Hei tytöt.

1430
01:11:57,064 --> 01:11:58,774
- Voi köyhä.
- Köyhä kulta.

1431
01:11:58,941 --> 01:11:59,983
Et ole kuollut.

1432
01:12:00,150 --> 01:12:01,230
- Ei.
- Luulimme sinun olevan.

1433
01:12:01,276 --> 01:12:02,486
Auta minua saamaan hänet sohvalle.

1434
01:12:02,653 --> 01:12:04,422
Kaapissa on
konjakkia, tuo se minulle.

1435
01:12:04,446 --> 01:12:07,032
Makaa vain tänne,
makaa tänne hiljaa.

1436
01:12:07,199 --> 01:12:09,119
Sinulla on ollut kauhea shokki,
etkö ole köyhä kulta.

1437
01:12:09,159 --> 01:12:11,703
Luuletko voivasi
juoda konjakkia?

1438
01:12:11,870 --> 01:12:12,663
Yritän.

1439
01:12:12,830 --> 01:12:13,956
Älä välitä mausta,

1440
01:12:14,122 --> 01:12:15,391
ajattele vain
hyvä se tekee sinulle.

1441
01:12:15,415 --> 01:12:16,959
Onko siellä parempi olo?

1442
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
Ehkä vähän enemmän konjakkia?

1443
01:12:20,212 --> 01:12:21,564
- Voi.
- Luuletko, että hänen pitäisi?

1444
01:12:21,588 --> 01:12:22,965
Voi, se on stimulantti.

1445
01:12:23,131 --> 01:12:25,968
Älä nyt yritä puhua,
kerro meille mitä tapahtui?

1446
01:12:27,261 --> 01:12:28,887
Hän yritti tappaa minut.

1447
01:12:29,054 --> 01:12:30,639
- Herra Galleo?
- Taiteilija?

1448
01:12:30,806 --> 01:12:33,100
- Tuo boheemi?
- Se hirviö.

1449
01:12:33,267 --> 01:12:34,601
Lyökö hän sinua?

1450
01:12:34,768 --> 01:12:37,354
Voi älä
saada minut puhumaan siitä.

1451
01:12:37,521 --> 01:12:39,356
Ehkä hän tarvitsee a
vähän enemmän piristävää.

1452
01:12:39,523 --> 01:12:41,191
Anna vain pullo.

1453
01:12:41,358 --> 01:12:42,943
Haluatko meidän soittavan poliisille?

1454
01:12:43,110 --> 01:12:46,029
Voi ei, ajattele minun
perhe, maineeni.

1455
01:12:46,196 --> 01:12:49,074
Ai, oletko debutantti, rakas?

1456
01:12:50,409 --> 01:12:54,746
Kyllä, tulin ulos vuonna -38 ja
En ole ollut kotona sen jälkeen.

1457
01:12:56,248 --> 01:12:58,458
Poseerasitko sille paholle?

1458
01:12:58,625 --> 01:13:00,919
Hän pyysi minua poseeraamaan hänelle,

1459
01:13:01,086 --> 01:13:03,297
hän kertoi minulle
tee minusta kuolematon.

1460
01:13:03,463 --> 01:13:06,216
Mikään rangaistus ei ole paha
riittää sellaiselle miehelle.

1461
01:13:06,383 --> 01:13:08,343
Toivottavasti saavat hänet kiinni.

1462
01:13:08,510 --> 01:13:10,220
Jäävettä, kultaseni.

1463
01:13:10,387 --> 01:13:14,141
Voi voi, hän on pyörtynyt taas!

1464
01:13:14,308 --> 01:13:15,517
Mitä nyt?

1465
01:13:15,684 --> 01:13:17,453
Voi, en tiedä, minä
kunpa mieheni olisi täällä.

1466
01:13:17,477 --> 01:13:18,645
Hän tietäisi mitä tehdä.

1467
01:13:34,745 --> 01:13:36,545
Hyvää iltaa, Mae
sinulla on yllätys.

1468
01:13:42,044 --> 01:13:43,170
Arthur!

1469
01:13:43,337 --> 01:13:44,379
Mikä hätänä!

1470
01:13:44,546 --> 01:13:46,089
Ehkä hän on allerginen kukille.

1471
01:13:46,256 --> 01:13:48,537
Sitäkö hän tarkoitti milloin
hän sanoi tietävänsä mitä tehdä?

1472
01:13:48,634 --> 01:13:51,261
- Voi Arthur.
- Mitä tapahtui?

1473
01:13:51,428 --> 01:13:52,554
Sinä pyörtyit.

1474
01:13:52,721 --> 01:13:54,640
Sanoin, että älä mene
tilassasi.

1475
01:13:54,806 --> 01:13:55,891
Kuinka hän joutui tänne?

1476
01:13:56,058 --> 01:13:57,535
Sitä Galleo yritti
murhaa hänet ja jätti sitten hänet

1477
01:13:57,559 --> 01:13:58,977
kuolleille terassillamme.

1478
01:13:59,144 --> 01:13:59,895
Niinkö hän kertoi sinulle?

1479
01:14:00,062 --> 01:14:00,812
Tarkoitan, hän ei ole kuollut?

1480
01:14:00,979 --> 01:14:02,189
Voi ei, vain tajuttomana.

1481
01:14:02,356 --> 01:14:03,482
Annoimme hänelle konjakkia

1482
01:14:03,649 --> 01:14:05,567
enkä usko, että
rakas rakas on tottunut siihen.

1483
01:14:07,069 --> 01:14:08,671
Toivotan Galleolle ja hänen koiralleen
lopettaisi tavaroiden pudottamisen

1484
01:14:08,695 --> 01:14:09,863
meidän terassilla.

1485
01:14:10,030 --> 01:14:10,781
Eikö meidän pitäisi soittaa poliisille?

1486
01:14:10,948 --> 01:14:12,157
Poliisi, taivaan tähden, ei.

1487
01:14:12,324 --> 01:14:13,408
No miksi ei?

1488
01:14:13,575 --> 01:14:15,335
Voi, en halua
löytääkseen hänet täältä.

1489
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Mutta miksi ei?

1490
01:14:16,620 --> 01:14:18,205
No, he voivat
haluaa kysyä häneltä.

1491
01:14:18,372 --> 01:14:19,665
Omatuntomme on puhdas.

1492
01:14:19,831 --> 01:14:22,042
Joo, mutta ajattele
kuuluisuudesta.

1493
01:14:22,209 --> 01:14:23,269
Loppujen lopuksi olen liikemies,

1494
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
yhteiskunnan arvostettu jäsen.

1495
01:14:25,045 --> 01:14:27,231
Ja äiti ja tytär
Amerikan vallankumouksesta.

1496
01:14:27,255 --> 01:14:28,465
Tämä vaatii toimia.

1497
01:14:29,967 --> 01:14:31,885
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?

1498
01:14:32,052 --> 01:14:33,132
Minne menet Arthur?

1499
01:14:33,261 --> 01:14:35,013
- Galleoon.
- Voi ei!

1500
01:14:35,180 --> 01:14:37,808
Hän on vaarallinen mies, a
murhaaja, hän saattaa tappaa teidät molemmat.

1501
01:14:37,975 --> 01:14:39,518
En pelkää.

1502
01:14:39,685 --> 01:14:41,812
Minun ei hän ole rohkea.

1503
01:14:41,979 --> 01:14:44,272
Kyllä, mutta luulen, että olisimme
parempi soittaa poliisille.

1504
01:14:44,439 --> 01:14:46,233
Saatamme todella tarvita niitä nyt.

1505
01:14:46,400 --> 01:14:48,240
Voi, anna minun,
missä puhelin on?

1506
01:14:48,276 --> 01:14:49,276
Makuuhuoneessa.

1507
01:14:54,116 --> 01:14:55,659
Mitä sinulla on siellä?

1508
01:14:55,826 --> 01:14:58,161
Viimeksi hautaamamme ruumis
yö, se on palannut.

1509
01:14:58,328 --> 01:15:00,330
Mutta se tulee
ahdistaa sinua, ei minua.

1510
01:15:00,497 --> 01:15:02,124
Oi, mikä se on?

1511
01:15:02,290 --> 01:15:03,709
Oliven kaksos
sisko, se on nukke.

1512
01:15:03,875 --> 01:15:05,919
Sitä me haudattiin
Westchesterissä, kaveri

1513
01:15:06,086 --> 01:15:07,295
Miksi ylität kaksinkertaisen...

1514
01:15:07,462 --> 01:15:08,862
Ööö, odota a
minuutti, vain minuutti.

1515
01:15:09,006 --> 01:15:10,298
Muista, sinä aloitit tämän kaiken.

1516
01:15:10,465 --> 01:15:13,093
Tästä lähtien pidä omasi
tajuttomat ruumiit terassiltani.

1517
01:15:13,260 --> 01:15:15,053
Minulla on enemmän tekemistä
kuin siivota jälkesi.

1518
01:15:15,220 --> 01:15:16,638
No, miksi kaivasit hänet esiin?

1519
01:15:16,805 --> 01:15:20,058
Asianajajasi kaivoi hänet esiin ja
hän piti tavaratilan todisteena.

1520
01:15:20,225 --> 01:15:21,476
- Todisteita?
- Mm-hm.

1521
01:15:21,643 --> 01:15:23,228
Tämä lanka tuli rungon mukana.

1522
01:15:23,395 --> 01:15:26,314
Näyttää siltä, että olet haastamassa oikeuteen
minä Earthleigh kiristystä varten,

1523
01:15:26,481 --> 01:15:28,066
luonteen herjaus, petos,

1524
01:15:28,233 --> 01:15:30,110
pelottelu ja tunkeutuminen.

1525
01:15:30,277 --> 01:15:32,195
Minun pitäisi lyödä
sinä nenässä.

1526
01:15:32,362 --> 01:15:33,655
Minun pitäisi lyödä sinua.

1527
01:15:33,822 --> 01:15:35,949
Jätän Oliven terassilleni
että vaimoni löytää.

1528
01:15:36,116 --> 01:15:37,116
Mene eteenpäin!

1529
01:15:38,493 --> 01:15:40,412
Olet minulle velkaa a
lyönti, olen sinulle velkaa,

1530
01:15:40,579 --> 01:15:42,080
harkitaan
iskuja vaihdettu.

1531
01:15:42,247 --> 01:15:44,291
Sinulla on musta silmä,
Minulla on verinen nenä.

1532
01:15:44,458 --> 01:15:46,001
Kunnia on ollut tyytyväinen.

1533
01:15:46,168 --> 01:15:47,603
Ja Olivella on paikka
nukkumaan sen pois.

1534
01:15:47,627 --> 01:15:49,588
Voi ei, et
Odotan Deboraa,

1535
01:15:49,755 --> 01:15:51,190
Minulla on ollut tarpeeksi vaivaa
Oliven takia,

1536
01:15:51,214 --> 01:15:51,965
vie hänet pois täältä.

1537
01:15:52,132 --> 01:15:52,632
Minne vien hänet?

1538
01:15:52,799 --> 01:15:53,425
Takaisin vaimoni luo?

1539
01:15:53,592 --> 01:15:54,760
Hän soittaa poliisille.

1540
01:15:54,926 --> 01:15:56,279
Etkö voi hallita
tuo vaimosi?

1541
01:15:56,303 --> 01:15:57,804
Voi, en tiedä.

1542
01:15:57,971 --> 01:16:00,223
- En ole koskaan yrittänyt.
- Toivon, että hän olisi vaimoni.

1543
01:16:00,390 --> 01:16:01,516
Tiedätkö mitä tekisin?

1544
01:16:01,683 --> 01:16:03,060
Ei, mutta haluaisin
hän oli vaimosi.

1545
01:16:03,226 --> 01:16:04,436
No, se on sinun ongelmasi,

1546
01:16:04,603 --> 01:16:05,883
mutta älä yritä
jättäen Oliven tänne,

1547
01:16:05,937 --> 01:16:07,773
koska seuraavalla kerralla
Vien hänet heti takaisin

1548
01:16:07,939 --> 01:16:09,691
Maelle täydellisen selityksen kanssa.

1549
01:16:09,858 --> 01:16:11,068
Nyt voita se.

1550
01:16:11,234 --> 01:16:13,445
Ja ota hänet mukaasi
pitää pukeutua loppuun.

1551
01:16:59,407 --> 01:17:00,742
Mitä tapahtui?

1552
01:17:00,909 --> 01:17:02,869
Mitä vieressä tapahtui?

1553
01:17:03,036 --> 01:17:05,122
Älä huoli
mitä naapurissa tapahtui.

1554
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
Tuo Galleo ei aio
häiritse meitä enää.

1555
01:17:07,582 --> 01:17:09,000
Kerroin hänelle mitä aion tehdä

1556
01:17:09,167 --> 01:17:10,937
jos hän jättäisi lisää omaansa
vanhoja kuolleita tyttöystäviä täällä.

1557
01:17:10,961 --> 01:17:12,712
- Mutta olemme soittaneet poliisille.
- Me?

1558
01:17:12,879 --> 01:17:14,214
- Tein.
- Poliisi!

1559
01:17:14,381 --> 01:17:16,174
Miksette välitä
oma yritys.

1560
01:17:16,341 --> 01:17:17,652
Jos te kaksi haluatte tietää
mikä on hyväksi sinulle,

1561
01:17:17,676 --> 01:17:18,510
sinä opit
pitämään nenäsi

1562
01:17:18,677 --> 01:17:19,886
pois naapurisi asioista.

1563
01:17:20,053 --> 01:17:21,656
Voit mennä vakavaan
vaikeuksia tuijottaa

1564
01:17:21,680 --> 01:17:22,389
missä sinua ei haluta.

1565
01:17:22,556 --> 01:17:23,723
nyt kotiin!

1566
01:17:23,890 --> 01:17:24,890
Ja pysy kotona!

1567
01:17:25,934 --> 01:17:27,954
- Arthur, mitä...
- Hanki hattu ja hanskat!

1568
01:17:27,978 --> 01:17:29,187
- Mitä?
- Kuulit,

1569
01:17:29,354 --> 01:17:32,232
Voi, olen pahoillani rakas,
Minut vietiin pois.

1570
01:17:32,399 --> 01:17:33,775
Hanki hattu ja hanskat rakas,

1571
01:17:33,942 --> 01:17:35,443
Aioin ottaa
sinä ulos päivälliselle.

1572
01:17:35,610 --> 01:17:37,195
Se on ihana idea.

1573
01:17:37,362 --> 01:17:38,572
Entä poliisi?

1574
01:17:38,738 --> 01:17:40,675
Soitimme heille, koska me
luuli olevasi vaarassa.

1575
01:17:40,699 --> 01:17:42,635
Mae, etkö luullut minua
voisinko huolehtia itsestäni?

1576
01:17:42,659 --> 01:17:45,245
Millainen aviomies
luuletko että sinulla on?

1577
01:17:45,412 --> 01:17:47,164
olen alkanut ihmetellä.

1578
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
No, mene kuntoon

1579
01:17:48,415 --> 01:17:50,458
ja vien sinut ulos
mukava ilmaviileä paikka.

1580
01:18:06,433 --> 01:18:08,059
Hei, missä minä olen
nähnyt sinut ennen neiti?

1581
01:18:08,226 --> 01:18:10,312
Muistan, hän
oli ruumis 10B.

1582
01:18:10,478 --> 01:18:11,730
Taiteilija malli.

1583
01:18:11,897 --> 01:18:13,064
Se on oikein.

1584
01:18:13,231 --> 01:18:15,066
Etkö voi olla sinä
murhattu tällä kertaa.

1585
01:18:15,233 --> 01:18:16,401
Löysitkö toisen ruumiin?

1586
01:18:16,568 --> 01:18:18,488
Ne ovat taas vanhoja piikoja,
tällä kertaa se on 10A.

1587
01:18:18,570 --> 01:18:19,690
Jos tämä on väärä hälytys,

1588
01:18:19,779 --> 01:18:22,157
me lukitaan ne
kaksi vanhaa tarjousta ylös!

1589
01:18:24,868 --> 01:18:26,588
- Liian myöhäistä.
- Hetkinen, te kaksi.

1590
01:18:26,703 --> 01:18:28,246
Meillä on niitä
kysymyksiä sinulle kysyttäväksi.

1591
01:18:28,413 --> 01:18:29,456
Entä?

1592
01:18:29,623 --> 01:18:31,166
No eipä ole
tiedot kiitos?

1593
01:18:34,836 --> 01:18:36,713
Voi David, minä...

1594
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
David, hän on edelleen täällä!

1595
01:18:39,216 --> 01:18:40,926
Voi, se on vain nukke
kulta, muistatko?

1596
01:18:41,092 --> 01:18:42,427
Takaisin haudasta kummittelemaan meitä.

1597
01:18:45,972 --> 01:18:47,057
Oliivi!

1598
01:18:47,224 --> 01:18:48,350
Nukke!

1599
01:18:48,516 --> 01:18:49,351
Deborah, auta minua,
Earthleigh jätti hänet.

1600
01:18:49,517 --> 01:18:50,685
Voi hyvä.

1601
01:18:50,852 --> 01:18:52,172
Deborah, olet
pakko uskoa minua.

1602
01:18:52,229 --> 01:18:53,831
Tee siitä hyvä tarina David,
ota kaikki haluamasi aika.

1603
01:18:53,855 --> 01:18:54,606
Voi mitä hyötyä siitä on.

1604
01:18:54,773 --> 01:18:55,857
Tule.

1605
01:18:56,024 --> 01:18:57,168
Auta minua tuomaan hänet
hän kertoo sinulle.

1606
01:18:57,192 --> 01:18:58,294
Päästä irti, nyt Olive.

1607
01:18:58,318 --> 01:18:59,318
Irrota siitä.

1608
01:18:59,444 --> 01:19:00,904
Emme tiedä ruumiista mitään.

1609
01:19:01,071 --> 01:19:03,114
Olemme järkyttyneitä,
loukkaantunut ja suuttunut.

1610
01:19:03,281 --> 01:19:05,041
Noiden vanhojen piikojen täytyy
ovat nähneet asioita.

1611
01:19:05,158 --> 01:19:07,035
Tarkastetaan heidän
tarina vanhojen piikojen kanssa.

1612
01:19:07,202 --> 01:19:08,411
Onko se tarpeellista?

1613
01:19:08,578 --> 01:19:10,389
Kyllä, se on välttämätöntä ja
voit tulla mukaan vain

1614
01:19:10,413 --> 01:19:11,790
nähdä työn hyvin tehdyn.

1615
01:19:20,423 --> 01:19:23,134
Siitä ei ole hyötyä, hän on
todella ulos tällä kertaa.

1616
01:19:23,301 --> 01:19:25,053
Eikö meidän pitäisi soittaa a
lääkäri, hänen sydämensä?

1617
01:19:25,220 --> 01:19:27,055
Oi, hänellä on sydän
kuin kilpahevonen.

1618
01:19:27,222 --> 01:19:29,224
Siellä hän on tulossa.

1619
01:19:29,391 --> 01:19:31,685
Davy, kulta, olen palannut.

1620
01:19:31,851 --> 01:19:33,311
Oliko kaikki vain pahaa unta?

1621
01:19:33,478 --> 01:19:36,523
Olive, kerro Deborahille
totuus, kerro hänelle totuus nyt!

1622
01:19:36,690 --> 01:19:38,608
Rakastan häntä, et voi saada häntä.

1623
01:19:38,775 --> 01:19:40,443
Siinä kaikki, herra Galleo.

1624
01:19:40,610 --> 01:19:41,778
Kuuntele minua, Deborah.

1625
01:19:41,945 --> 01:19:43,071
vien sinut naapuriin,

1626
01:19:43,238 --> 01:19:45,240
Todistan tämän
Earthleigh itse.

1627
01:19:45,407 --> 01:19:46,926
Hän on taas ulkona
parempi pitää hänestä huolta.

1628
01:19:46,950 --> 01:19:48,201
minä lähden.

1629
01:19:48,368 --> 01:19:49,637
Oi Deborah, pysy kanssani,
sinun täytyy uskoa minua.

1630
01:19:49,661 --> 01:19:51,055
Näytän sinulle mitä
Ajattelen Olivea.

1631
01:19:51,079 --> 01:19:53,331
Otan hänet oikealle
takaisin minne hän kuuluu.

1632
01:19:56,459 --> 01:19:59,212
En ole osa
tästä hirvittävästä valheesta.

1633
01:19:59,379 --> 01:20:00,755
Näimme molemmat ruumiin.

1634
01:20:00,922 --> 01:20:02,757
Tapauksessa oli murhan yritys

1635
01:20:02,924 --> 01:20:04,884
ja herra ja rouva.
Earthleigh tiesi sen.

1636
01:20:05,051 --> 01:20:06,678
He näkivät hänet oikein
heidän olohuoneessaan.

1637
01:20:06,845 --> 01:20:08,430
Emme nähneet murhayritystä.

1638
01:20:08,596 --> 01:20:10,265
Olemme järkyttyneitä,
loukkaantunut ja suuttunut.

1639
01:20:10,432 --> 01:20:11,742
Nämä vanhat naiset
jatkaa ruumiiden näkemistä

1640
01:20:11,766 --> 01:20:13,126
kuin mustat täplät
heidän silmiensä edessä.

1641
01:20:13,226 --> 01:20:14,894
- Maksavaivoja.
- Hän valehtelee.

1642
01:20:15,061 --> 01:20:16,688
Me kaikki näimme ruumiin.

1643
01:20:16,855 --> 01:20:18,523
Näimme sen ensin
meidän terassilta.

1644
01:20:18,690 --> 01:20:20,608
Aivan oikein, tule
tässä ja näytän sinulle.

1645
01:20:20,775 --> 01:20:23,153
Pelasin täällä pasianssia.

1646
01:20:23,320 --> 01:20:25,196
Astuin ulos a
raitista ilmaa,

1647
01:20:25,363 --> 01:20:28,325
siirtyi kiskoille,
katsoi alas, siinä se oli.

1648
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Voi!

1649
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Siinä se taas on!

1650
01:20:34,956 --> 01:20:38,001
Kerro nyt, että et näe sitä
Herra Earthleigh, kerro se minulle.

1651
01:20:38,168 --> 01:20:39,461
Tässä tulin sisään.

1652
01:20:42,964 --> 01:20:44,275
Ja juuri näin
hän tuli olemaan siellä,

1653
01:20:44,299 --> 01:20:45,550
sinun täytyy uskoa minua.

1654
01:20:45,717 --> 01:20:47,385
Katso, Olive on Arthur
Earthleigh'n tyttö,

1655
01:20:47,552 --> 01:20:49,179
hän ei merkitse minulle mitään.

1656
01:20:50,513 --> 01:20:52,932
Siinä hän on, David Galleo,
pidättäkää se mies, upseeri,

1657
01:20:53,099 --> 01:20:53,850
hän on murhaaja.

1658
01:20:54,017 --> 01:20:55,143
Murhaaja?

1659
01:20:55,310 --> 01:20:56,102
Hän on minun
aviomies on suojannut,

1660
01:20:56,269 --> 01:20:57,354
En tiedä miksi.

1661
01:20:57,520 --> 01:20:59,689
Mutta olen ollut hiljaa
tarpeeksi kauan, pidätä hänet.

1662
01:20:59,856 --> 01:21:00,958
Parempi tulla mukaan, Galleo.

1663
01:21:00,982 --> 01:21:02,067
Ai mitä varten?

1664
01:21:02,233 --> 01:21:03,669
Jos tekisit tämän
rouva sanoi, että teit,

1665
01:21:03,693 --> 01:21:05,945
meillä on sinulle tarpeeksi
paista hiilesi.

1666
01:21:10,200 --> 01:21:13,036
Kerrotko ystävällisesti
mitkä ovat maksut?

1667
01:21:19,542 --> 01:21:22,253
Voi sinä köyhä tyttö,
oletko kunnossa?

1668
01:21:22,420 --> 01:21:24,297
Tsemppiä kaikille,
juhlia?

1669
01:21:24,464 --> 01:21:27,425
Olisko joku hyvä
selitä mitä täällä tapahtuu?

1670
01:21:27,592 --> 01:21:29,844
Voin selittää
koko juttu avulla

1671
01:21:30,011 --> 01:21:32,097
ystävästäni ja
naapuri, herra Earthleigh.

1672
01:21:32,263 --> 01:21:34,432
Jätät Mr.
Earthleigh pois tästä.

1673
01:21:34,599 --> 01:21:37,352
Kuinka voin, herra Earthleigh
on paljon siinä.

1674
01:21:37,519 --> 01:21:38,978
Etkö sinä, Arthur.

1675
01:21:39,145 --> 01:21:40,998
Jos Arthur on tehnyt jotain
väärin, kaikki on sinun syytäsi.

1676
01:21:41,022 --> 01:21:43,566
Sinä ja koirasi ja naisesi.

1677
01:21:43,733 --> 01:21:46,069
Oletan, että olet uusi
haareminsa suosikki.

1678
01:21:46,236 --> 01:21:47,821
Rakas rouva Earthleigh.

1679
01:21:47,987 --> 01:21:50,865
Mikset kiivetä alas
että tikkaiden kunnioitus

1680
01:21:51,032 --> 01:21:52,534
ja katsoa ihmisiä silmien korkeudella.

1681
01:21:52,700 --> 01:21:54,077
Saatat pitää niistä.

1682
01:21:54,244 --> 01:21:54,953
Todella?

1683
01:21:55,120 --> 01:21:56,204
Onko tähän tultu.

1684
01:21:56,371 --> 01:21:57,851
Kun kunnollinen naimisissa
naisen on seisottava

1685
01:21:57,997 --> 01:21:59,165
omassa olohuoneessaan

1686
01:21:59,332 --> 01:22:01,835
ja loukata a
tyyppisi nainen.

1687
01:22:02,001 --> 01:22:03,169
Voi!

1688
01:22:03,336 --> 01:22:04,462
Arthur!

1689
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Arthur, hän löi minua!

1690
01:22:06,172 --> 01:22:07,507
- No, olen pahoillani.
- Olet pahoillasi!

1691
01:22:07,674 --> 01:22:08,954
Olen pahoillani, etten tehnyt sitä itse.

1692
01:22:09,050 --> 01:22:10,427
Arthur!

1693
01:22:10,593 --> 01:22:11,428
Istu alas, Mae.

1694
01:22:11,594 --> 01:22:12,929
Hän on sekaisin.

1695
01:22:13,096 --> 01:22:14,096
Sanoin istumaan.

1696
01:22:14,139 --> 01:22:15,223
- Mitä?
- Istu alas!

1697
01:22:15,390 --> 01:22:17,100
Voi Arthur, mikä sinulle on mennyt?

1698
01:22:17,267 --> 01:22:18,810
En tiedä, mutta tuntuu hyvältä.

1699
01:22:18,977 --> 01:22:20,817
Se alkoi, kun sanoin
näkemiin lauantaina.

1700
01:22:20,937 --> 01:22:22,856
Minulla on ollut erittäin jännittävää
lauantai ja sunnuntai.

1701
01:22:23,022 --> 01:22:24,065
Hektistä, mutta jännittävää.

1702
01:22:24,232 --> 01:22:25,608
Ei tylsää hetkeä.

1703
01:22:25,775 --> 01:22:27,586
Join ja söin ja
kuunteli hiljaista musiikkia

1704
01:22:27,610 --> 01:22:29,112
erittäin viihdyttävällä
nuori nainen.

1705
01:22:29,279 --> 01:22:30,738
Hän oli hullu, mutta hauska.

1706
01:22:30,905 --> 01:22:31,906
Voi Arthur!

1707
01:22:32,073 --> 01:22:33,283
Älä keskeytä minua!

1708
01:22:33,450 --> 01:22:35,219
Se oli vain vahingossa
hän vietti yön täällä

1709
01:22:35,243 --> 01:22:36,762
ja hän muutti sen
tukkoinen pieni vierashuone

1710
01:22:36,786 --> 01:22:38,204
sinun kaikkialla.

1711
01:22:38,371 --> 01:22:39,371
Ja hyvältä näytti.

1712
01:22:39,414 --> 01:22:40,414
Mutta laitoin sen takaisin

1713
01:22:40,457 --> 01:22:41,767
koska et tekisi
ovat pitäneet siitä niin.

1714
01:22:41,791 --> 01:22:43,227
No, minä saan sen
koko paikka valmis

1715
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
Olive ja Patricia Interiors.

1716
01:22:45,462 --> 01:22:46,671
Se on loistava idea.

1717
01:22:46,838 --> 01:22:48,678
Niin, ja lisäksi
Minulla on koira.

1718
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
Pidän koirista.

1719
01:22:49,966 --> 01:22:51,166
Rabelaisista tulee pian isä

1720
01:22:51,217 --> 01:22:52,278
ja laitan sisään
tarjoukseni juuri nyt

1721
01:22:52,302 --> 01:22:53,622
suurimmalle
pentu pentueessa.

1722
01:22:53,720 --> 01:22:54,846
Se on sinun.

1723
01:22:55,013 --> 01:22:57,474
Ja lisäksi olen
ei ole koskaan pitänyt tästä!

1724
01:23:00,393 --> 01:23:01,895
Ja sieltä tulee sinun ananassi!

1725
01:23:03,480 --> 01:23:05,857
Upseerit, upseerit tekevät
jotain, hän on tullut hulluksi.

1726
01:23:06,024 --> 01:23:07,150
Veikkaat, että olen tullut hulluksi.

1727
01:23:07,317 --> 01:23:08,151
Näen vetoomuksen
hulluus tulossa.

1728
01:23:08,318 --> 01:23:09,318
Tietysti olen hullu,

1729
01:23:09,402 --> 01:23:10,796
hullua sietää
tätä kaikki nämä vuodet.

1730
01:23:10,820 --> 01:23:12,197
Anna minun nähdä se toinen ananas.

1731
01:23:12,363 --> 01:23:13,591
Katso nyt tänne, herra
emme tulleet tänne

1732
01:23:13,615 --> 01:23:15,408
tuomarina perheriidoissa.

1733
01:23:15,575 --> 01:23:18,119
Kerro meille, kuka oli
murhattu ja kuka.

1734
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Kukaan ei murhannut ketään

1735
01:23:20,205 --> 01:23:21,485
eikä kukaan yrittänyt murhaa,

1736
01:23:21,623 --> 01:23:24,209
se kaikki oli iso vitsi,
käytännön vitsi.

1737
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Kuka sinä olet?

1738
01:23:26,419 --> 01:23:30,173
Olive Jensen on nimi,
Neiti Olive Jensen sinulle.

1739
01:23:30,340 --> 01:23:31,508
Olive Jensen?

1740
01:23:31,674 --> 01:23:32,818
Sinä olet se nainen, joka on
ollut kadoksissa viisi päivää.

1741
01:23:32,842 --> 01:23:34,385
Kyllä, ja miksi
etkö ole löytänyt minua!

1742
01:23:34,552 --> 01:23:36,804
Millainen poliisi
onko meillä osastoa?

1743
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
Miksi minulla voisi olla
kadonnut ikuisesti.

1744
01:23:41,601 --> 01:23:42,435
He löysivät hänet.

1745
01:23:42,602 --> 01:23:43,728
Löysitkö, rakas?

1746
01:23:43,895 --> 01:23:45,438
Greenwich Villagen murhaaja,

1747
01:23:45,605 --> 01:23:48,650
vangittu huoneeseen
talo 96th Streetillä.

1748
01:23:48,816 --> 01:23:52,028
Tunsin hänet aina
oli kotoisin Yläkaupungista.

1749
01:23:52,195 --> 01:23:55,573
Siellä ne nyt ovat,
kaksi minuuttia myöhässä.

1750
01:23:55,740 --> 01:23:56,950
Kuka, rakas?

1751
01:23:57,116 --> 01:23:59,035
Earthleighs.
Voi.

1752
01:24:00,245 --> 01:24:03,081
Mae, unohdit taas sokerin.

1753
01:24:03,248 --> 01:24:04,248
Kyllä, rakas.

1754
01:24:16,010 --> 01:24:17,010
Voi.

1755
01:24:28,231 --> 01:24:28,856
Hyvää huomenta!

1756
01:24:29,023 --> 01:24:30,149
Hyvää huomenta naapuri.

1757
01:24:31,109 --> 01:24:32,109
Hyvää huomenta.

1758
01:24:33,736 --> 01:24:36,030
Voi David, sinä olet
unohdin taas kerman.

1759
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Kyllä, rakas.

1760
01:24:40,618 --> 01:24:43,246
Hän unohti taas kerman.

1761
01:24:44,372 --> 01:24:46,291
Hän on niin unohtavainen.